ถามไถ่
tǎam-tàiArti
1Kata KerjaB1
menanyakan; bertanya (dengan sopan)
bertanya dengan sopan, sering kali untuk memeriksa suatu situasi atau kondisi seseorang
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaโทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maamenelepon (ke sini/kepada saya)ถามไถ่tǎam-tàiถามไถ่tǎam-tàimenanyakan; bertanya (dengan sopan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)สบายดีไหมsà-baai-dii-mǎiสบายดีไหมsà-baai-dii-mǎi[frasa] Apa kabar?; Apakah Anda baik-baik saja?
Nenek menelepon untuk menanyakan apakah saya sudah makan dan apakah saya baik-baik saja.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanแวะwɛ́มาmaaถามไถ่tǎam-tàiหลังlǎngรู้rúuว่าwâaฉันchǎnเพิ่งpə̂ngหายป่วยhǎai-bpùuai
Seorang rekan kerja mampir untuk menanyakan kabar saya setelah mendengar bahwa saya baru saja sembuh dari sakit.
ระหว่างrá-wàangเดินทางdəən-taangเขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาmaaถามไถ่tǎam-tàiสารทุกข์sǎa-rá-túkสุขsùkดิบdìpของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Selama bepergian, dia rutin mengirim pesan untuk menanyakan kabar keluarga saya.
ครูkruuโทรมาtoo-maaถามไถ่tǎam-tàiเรื่องrʉ̂ʉangการบ้านgaan-bâanและlɛ́ความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaในnaiวิชาwí-chaa
Guru menelepon untuk menanyakan dengan sopan tentang pekerjaan rumah dan kemajuan dalam mata pelajaran tersebut.
พนักงานpá-nák-ngaanถามไถ่tǎam-tàiสถานะsà-tǎa-náคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiติดตามdtìt-dtaamให้hâiลูกค้าlûuk-káa
Staf bertanya dengan sopan tentang status pesanan untuk membantu menindaklanjutinya bagi pelanggan.
ผมpǒmส่งsòngอีเมลii-meenไปbpaiถามไถ่tǎam-tàiความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngงานngaanซ่อมsɔ̂mว่าwâaจะjàเสร็จsètเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Saya mengirim surel untuk menanyakan dengan sopan tentang kemajuan perbaikan dan kapan itu akan selesai.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiถามไถ่tǎam-tàiรายละเอียดraai-lá-ìiatเหตุการณ์hèet-gaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎa
Petugas menanyakan detail kejadian dengan sopan untuk memberikan informasi bagi pengambilan keputusan dalam menyelesaikan masalah tersebut.
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetไฟดับfai-dàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanโทรไปtoo-bpaiถามไถ่tǎam-tàiพนักงานpá-nák-ngaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiดีdii
Setelah pemadaman listrik, manajer menelepon untuk menanyakan kabar setiap karyawan guna memastikan mereka aman.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tǎam
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถามtǎamถามtǎam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasibertanya; menanyakanBagian 1
+
ไถ่tàiไถ่tài1menebus; membeli kembali2menebus3menebus kesalahan; menebus dosamenebus; membeli kembaliBagian 2
ถามไถ่tǎam-tàiถามไถ่tǎam-tàimenanyakan; bertanya (dengan sopan)menanyakan; bertanya (dengan sopan)Kata