เย็น
yenArti
1Kata SifatA1
sejuk; agak dingin
memiliki suhu rendah yang terasa sejuk atau agak dingin; sedikit dingin
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permataนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4sejuk; menjadi sejukมากๆmâak mâakมากๆmâak mâaksangat; amat; sekali (penegas)
Air di dalam gelas ini sangat dingin.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ruangan ini menyalakan AC, sehingga terasa sejuk dan nyaman.
Angin sepoi-sepoi yang sejuk dari laut bertiup masuk dan terasa nyaman.
Pagi hari agak sejuk, jadi Anda perlu jaket tipis.
Hari ini, nasinya disajikan dingin.
Boleh saya minta satu es teh?
Saya suka makan mi dingin di musim panas.
เขาkǎoเตรียมdtriiamของว่างkɔ̌ɔng-wâangเย็นyenไว้wáiต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkหลังlǎngประชุมbprà-chum
Dia menyiapkan hidangan dingin untuk menyambut para tamu setelah rapat.
2Kata BendaA1
sore; petang
waktu dari sore hingga menjelang malam; sekitar matahari terbenam
Contoh
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)
Sore ini saya akan pergi lari di taman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia pulang ke rumah setiap sore.
Pada Jumat sore, jalanan biasanya macet.
3Kata SifatB1
tenang; sikap dingin
menunjukkan ketenangan atau sikap yang terkendali, tidak terlalu emosional
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)พูดด้วยpûut-dûuaiพูดด้วยpûut-dûuaiberbicara dengan seseorang; berbicara kepada seseorangน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1nada suara2nada; corak (kiasan)เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4sejuk; menjadi sejukเฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1acuh tak acuh; tidak peduli2hanya; sekadar; semata-mata3tenang; terkendali4tetap acuh / tidak bereaksiแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)โกรธgròotโกรธgròot1marah; berang2marah (kepada/dengan/tentang)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Dia berbicara dengan nada tenang dan terkendali meskipun dia sedang marah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoรับrápข่าวร้ายkàao-ráaiด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเย็นyenเฉยchə̌əiไม่mâiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romออกมาɔ̀ɔk-maa
Dia menerima kabar buruk itu dengan wajah tenang, tanpa menunjukkan emosi.
Bos tetap tenang, menjaga sikap yang terkendali dan mendengarkan semua orang sebelum memutuskan.
แม้mɛ́ɛการประชุมgaan-bprà-chumจะjàตึงเครียดdtʉng-krîiatเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรักษาท่าrák-sǎa-tâaทีtiiเย็นyenเฉยchə̌əiและlɛ́คิดkítเป็นระบบbpen-rá-bòp
Meskipun rapat berlangsung tegang, dia tetap bersikap tenang dan berpikir secara sistematis.
4Kata KerjaB1
sejuk; menjadi sejuk
bersuhu sejuk atau dingin, atau menjadi sejuk, terutama setelah sebelumnya panas
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaบ่ายbàaiบ่ายbàai1sore2pada sore hari3condong; miring; berpalingแก่ๆgàe gàeแก่ๆgàe gàe1tua; lanjut usia; agak tua2cukup matang (tentang tanaman/buah); siap panenลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiพัดpátพัดpát1meniup; mengipasi2kipas; kipas tangan3penggolong kipas tangan4meniup; menghanyutkan; membawaแรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiเย็นลงyen longเย็นลงyen long1mendingin; menjadi lebih dingin2mereda; menenangkan diri; berkurang
Menjelang sore hari, angin mulai bertiup kencang dan udara mulai menjadi lebih sejuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlăngฝนตกfŏn dtòkห้องครัวhông kruuaค่อยๆkôi kôiเย็นลงyen longจนjonไม่ต้องmâi dtôngเปิดbpèrtพัดลมpát lom
Setelah hujan, dapur berangsur-angsur menjadi lebih sejuk sampai-sampai kami tidak perlu menyalakan kipas angin.
พอporเมฆmêkบังแดดbang dàetสนามหญ้าsà-năam yâaก็gâwเย็นลงyen longทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkออกมาòk maaเล่นlênได้dâiสบายsà-baai
Saat awan menutupi matahari, halaman rumput menjadi lebih sejuk, sehingga anak-anak bisa bermain dengan nyaman.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnอุณหภูมิun-hà-puumในบ้านnai-bâanก็gɔ̂เย็นลงyen-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Setelah membiarkan jendela terbuka sepanjang malam, suhu di dalam rumah menjadi terasa lebih sejuk di pagi hari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yen
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |