อยู่ดี
yùu-diiArti
1Kata KerjaA2
baik-baik saja (kesehatan atau keadaan)
Berada dalam kondisi yang memuaskan atau normal, khususnya mengenai kesehatan atau kesejahteraan umum.
Contoh
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛorang tuaยังอยู่yang-yùuยังอยู่yang-yùumasih ada; masih hidupดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesehatanแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1kuat; tangguh2sehat; bugar
Orang tua saya baik-baik saja sekarang dan dalam keadaan sehat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtหนึ่งnʉ̀ngเดือนdʉʉanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังอยู่yang-yùuดีdiiและlɛ́เดินdəənได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Satu bulan setelah operasi, dia mengatakan bahwa dia baik-baik saja dan sudah bisa berjalan.
Meskipun hujan deras, kebun nenek masih baik-baik saja dan tidak rusak.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkช่วงนี้chûuang-níiฉันchǎnยังอยู่yang-yùuดีdiiกินginอิ่มìmนอนหลับnɔɔn-làpและlɛ́ไม่mâiป่วยbpùuai
Meskipun saya bekerja keras, saya masih baik-baik saja akhir-akhir ini—makan dengan baik, tidur dengan nyenyak, dan tidak jatuh sakit.
2Kata KerjaB1
hidup nyaman; berkecukupan
Hidup dengan nyaman dan memiliki uang atau sumber daya yang cukup; memiliki standar hidup yang baik.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1kokoh; stabil2mapan (keuangan/pekerjaan/negara)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)พอใช้pɔɔ-cháiพอใช้pɔɔ-chái1memadai; lumayan bagus; cukup2cukup; lumayanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1baik-baik saja (kesehatan atau keadaan)2hidup nyaman; berkecukupan3hidup damai; tenteram4bagaimanapun; meskipun demikian; tetapกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Dia memiliki pekerjaan yang stabil dan cukup uang, sehingga dia bisa hidup dengan nyaman bersama keluarganya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังlǎngย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเราraoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmอยู่ดีyùu-diiขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipถูกtùuk
Setelah pindah untuk bekerja di pedesaan, kami mulai hidup lebih baik karena biaya hidup yang rendah.
ถ้าtâaเก็บออมgèp-ɔɔmสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əอีกìikไม่กี่mâi-gìiปีbpiiก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเรื่องrʉ̂ʉangหนี้nîi
Jika kita menabung secara teratur, dalam beberapa tahun kita bisa hidup dengan nyaman tanpa mengkhawatirkan utang.
รัฐบาลrát-tà-baanตั้งเป้าdtâng-bpâoให้hâiชุมชนchum-chonชายขอบchaai-kɔ̀ɔpอยู่ดีyùu-diiโดยdooiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanและlɛ́อาชีพaa-chîip
Pemerintah menargetkan masyarakat marginal untuk hidup sejahtera dengan mendukung infrastruktur dan mata pencaharian.
3Kata KerjaB1
hidup damai; tenteram
Hidup dalam keadaan damai dan aman tanpa adanya gangguan atau konflik.
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1baik-baik saja (kesehatan atau keadaan)2hidup nyaman; berkecukupan3hidup damai; tenteram4bagaimanapun; meskipun demikian; tetapกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเวรยามween-yaamเวรยามween-yaamtugas jaga; pengawasanดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3merawat; memeliharaทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnsetiap malam
Komunitas ini hidup damai karena ada penjaga setiap malam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakทำtamข้อkɔ̂ɔตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiกันganมาmaaจนถึงjon-tʉ̌ngตอนนี้dtɔɔn-níi
Setelah mencapai kesepakatan, kedua desa tersebut hidup damai hingga sekarang.
พอpɔɔมีmiiการไกล่เกลี่ยgaan-glài-glìiaคนkonในnaiตลาดdtà-làatก็gɔ̂อยู่ดีyùu-diiกันganไม่mâiทะเลาะtá-lɔ́เหมือนmʉ̌ʉanก่อนgɔ̀ɔn
Setelah mediasi, orang-orang di pasar hidup damai dan tidak bertengkar seperti sebelumnya.
เมื่อmêuuaมีระบบmee rá-bòpแจ้งเหตุjâeng hètและláeกติกาgà-dtì-gaaชุมชนchum-chonที่ชัดเจนtêe chát jaynทุกคนtúk konจึงjeungอยู่ดีyòo deeกันganโดยdoiไม่mâiเกิดgèrtความขัดแย้งkwaam kàt yáeng
Dengan sistem pelaporan dan aturan komunitas yang jelas, semua orang dapat hidup damai tanpa konflik.
4Kata KeteranganB2
bagaimanapun; meskipun demikian; tetap
digunakan setelah predikat untuk menunjukkan bahwa sesuatu tetap benar atau tetap terjadi meskipun ada keadaan lain
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เข้านอนkâo-nɔɔnเข้านอนkâo-nɔɔnpergi tidurเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hariก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuง่วงngûuangง่วงngûuangmengantukอยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-dii1baik-baik saja (kesehatan atau keadaan)2hidup nyaman; berkecukupan3hidup damai; tenteram4bagaimanapun; meskipun demikian; tetap
Aku tidur lebih awal, tetapi pada pagi harinya aku masih mengantuk.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Meskipun hujan turun, kami tetap harus pergi bekerja.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiลดราคาlót-raa-kaaลงlongอีกìikฉันchǎnก็gɔ̂คงไม่kong-mâiซื้อsʉ́ʉอยู่ดีyùu-diiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiที่วางtîi-waangในnaiห้องhɔ̂ng
Meskipun harganya diturunkan lagi, aku mungkin tetap tidak akan membelinya karena tidak ada tempat untuk meletakkannya di kamarku.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนgaan-bplìianนโยบายná-yoo-baaiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiอยู่ดีyùu-dii
Meskipun perusahaan menjelaskan alasannya mengubah kebijakan secara terperinci, banyak karyawan tetap tidak setuju.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahอ pemimpinอ senyap sebelum ย menempatkan suku kata ini di kelas tengah.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
yùu
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisatinggal; menetapBagian 1
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedubagus; berkualitas baikBagian 2
อยู่ดีyùu-diiอยู่ดีyùu-diibaik-baik saja (kesehatan atau keadaan)baik-baik saja (kesehatan atau keadaan)Kata