ทัน
tanArti
1Kata KerjaA2
sempat; tepat waktu
mencapai atau melakukan sesuatu sebelum tenggat waktu atau sebelum terlambat
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)ทันกำหนดtan-gam-nòtทันกำหนดtan-gam-nòttepat waktu; sesuai batas waktu; sesuai jadwalส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkan6mengantar; mengantarkan pergi
Saya menyelesaikan pekerjaan rumah tepat waktu untuk tenggat waktu tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kami tiba di bandara tepat waktu untuk melakukan check-in.
Dia menyerahkan dokumen tepat waktu sebelum sistem ditutup pada pukul 11 malam.
Jika lalu lintas tidak terlalu padat, kita seharusnya tiba tepat waktu untuk awal rapat.
2Kata KeteranganA2
tepat waktu
cukup awal; sebelum melewatkan atau kehilangan kesempatan
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1tiba; sampai (di suatu tempat)2mencapai; meluas hingga (tingkat/jumlah/cakupan)3sampai; terkirim kepadaงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihatเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganแจกjɛ̀ɛkแจกjɛ̀ɛk1membagikan; mendistribusikan2membagikan (kartu)3memberikan; membagikan (mis. hukuman, pujian)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhan
Kami tiba di acara tersebut tepat waktu, jadi kami mendapatkan hadiah gratis sebelum habis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไปถึงbpai-tʉ̌ngทันtanคิวkiuหมอmɔ̌ɔ
Saya berangkat dari rumah lebih awal agar tiba tepat waktu untuk mendapatkan giliran bertemu dokter.
Dia mendaftar tepat waktu sehingga mendapatkan promosi diskon.
เราraoต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangให้hâiทันtanจะได้jà-dâaiไม่mâiพลาดplâatโอกาสoo-gàatชิงchingทุนtun
Kami harus menyerahkan pekerjaan tepat waktu sebelum tengah hari agar tidak melewatkan kesempatan untuk bersaing memperebutkan beasiswa.
3Kata KerjaB1
mengejar; mengikuti perkembangan
bergerak, belajar, atau bereaksi cukup cepat agar tidak tertinggal oleh seseorang, peristiwa, berita, atau tren
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihatเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1peristiwa; insiden; kejadian2situasi; keadaan3penggolong: ครั้ง / เหตุการณ์
Dia membaca berita setiap pagi untuk mengikuti perkembangan peristiwa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpŏmพยายามpà-yaa-yaamเรียนriianคอร์สออนไลน์kót on-laaiให้hâiทันtanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanที่têeอัปสกิลàp sà-ginไปแล้วbpai láew
Saya mencoba mengikuti kursus online untuk mengimbangi rekan kerja yang sudah meningkatkan keterampilan mereka.
เด็กdèkๆ-ต้องdtôngฝึกfèukพิมพ์pimเร็วreoเพื่อให้pêuua hâiทำการบ้านtam gaan bâanส่งsòngทันเวลาtan way-laa
Anak-anak harus berlatih mengetik dengan cepat agar dapat mengumpulkan pekerjaan rumah tepat waktu.
เธอterอัปเดตเทรนด์àp-dàyt trenแฟชั่นfae-chânตลอดdtà-lòtจึงjeungแต่งตัวdtàeng dtuuaได้dâiทันกระแสtan grà-săeเสมอsà-mĕr
Dia terus mengikuti perkembangan tren mode, sehingga dia selalu mengikuti tren yang sedang populer.
4Kata KerjaB2
mampu mengimbangi; membaca tipu muslihat
Cukup cepat tanggap untuk memahami atau mengimbangi perkataan, maksud, maupun tipu muslihat seseorang.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1menipu; mencurangi; memperdaya2menakut-nakuti; mengejutkan; mengerjai3palsu; tiruan; gadungan4memancing; memikat; memperdayaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihatเล่ห์กลlêe-gonเล่ห์กลlêe-gontipuan; akal bulusแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)
Jangan mencoba menipuku; aku bisa melihat tipu muslihat seperti ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพูดอ้อมค้อมpûut-ɔ̂ɔm-kɔ́ɔmแต่dtɛ̀ɛครูkruuก็gɔ̂ทันtanว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langเลี่ยงlîiangคำถามkam-tǎam
Dia berbicara berbelit-belit, tetapi guru menyadari bahwa dia sedang menghindari pertanyaan tersebut.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanทันเกมtan-geemของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngจึงjʉngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútได้dâaiก่อนgɔ̀ɔnเสียเปรียบsǐia-bprìiap
Manajer itu membaca taktik pesaing dan menyesuaikan strategi sebelum tertinggal.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánทันtanทุกtúkจังหวะjang-wàคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiบิดเบือนbìt-bʉʉanจนjonผู้pûuให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâatอึกอักʉ̀k-àk
Jurnalis itu menyadari setiap penyimpangan dalam jawaban yang diputarbalikkan, membuat narasumber merasa gugup.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
tan
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |