เว้า

wáo

Arti

1Kata KerjaB1

berbicara; mengatakan (dialek Isan)

Berbicara atau mengatakan; verba dalam dialek Isan yang setara dengan kata “berbicara” dalam bahasa Thai baku.

Contoh

บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanเกร็งgrengเกร็งgreng1menegang; mengencangkan (otot)2tegang; kaku; gelisahเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...เว้าwáoเว้าwáo1berbicara; mengatakan (dialek Isan)2cekung; melekuk (bentuk)ช้าcháaช้าcháa1lambat2secara perlahan; pelan-pelan3terlambat; tertunda4lambat; terlambatๆ-กะgàกะgà1giliran kerja; shift kerja2memperkirakan; menaksir3(dialek) lalu; juga; memangพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertian
Tidak perlu tegang; jika Anda berbicara perlahan, saya bisa mengerti.
3 contoh lagi
อ้ายâaiเว้าwáoภาษาอีสานpaa-sǎa-ii-sǎanกับgàpแม่mɛ̂ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแม่mɛ̂ɛสบายใจsà-baai-jai
Saya berbicara bahasa Isan dengan ibu saya agar dia merasa nyaman.
เขาkăoเว้าwáoตรงdtrongๆ-บ่bòมีmeeอ้อมค้อมôm-kómคนkonเลยloieฮักhákและláeไว้ใจwái jai
Dia berbicara langsung tanpa bertele-tele, sehingga orang-orang menyukai dan memercayainya.
พอpɔɔเว้าwáoถึงtʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangบ้านเกิดbâan-gə̀ətน้ำเสียงnáam-sǐiangกะgàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Begitu dia berbicara tentang kampung halamannya, nada bicaranya segera menjadi lebih hangat.
2Kata SifatB2

cekung; melekuk (bentuk)

melengkung ke dalam; bentuk cekung atau melekuk (juga digunakan untuk tepi yang melekuk ke dalam atau bertakik, misalnya, ขอบเว้า ‘tepi yang melengkung ke dalam’)

Contoh

ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1tepi; pinggir; batas2margin (halaman atau permukaan)3pinggiran (topi atau wadah)4bibir (wadah atau bukaan)5batas; pinggiran (kiasan)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cangkir; mangkuk kecil2penggolong: cangkir; mangkuk kecil; piala3pialaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเว้าwáoเว้าwáo1berbicara; mengatakan (dialek Isan)2cekung; melekuk (bentuk)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapด้านในdâan-naiด้านในdâan-nai1di dalam; ke dalam2bagian dalam; interior3dalam; interiorเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit; agak2ringan; sepele3sejumlah kecil
Pinggiran cangkir ini sedikit melengkung ke dalam.
3 contoh lagi
กระจกgrà-jòkบานbaanนี้níiมีmiiมุมmumเว้าwáoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจับjàpถอดtɔ̀ɔtได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Panel kaca ini memiliki sudut yang melekuk ke dalam agar mudah dilepas.
ช่างchângออกแบบòk bàepทำtamที่จับtêe jàpเป็นbpenรูปrôopเว้าwáoเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpสรีระsà-ree-ráของkŏngมือmeuu
Desainer membuat gagangnya cekung agar sesuai dengan ergonomi tangan.
โคมไฟkoom-faiทรงsongเว้าwáoช่วยchûuaiบังคับbang-kápทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngให้hâiรวมruuamเป็นbpenลำlam
Bentuk lampu yang cekung membantu mengarahkan cahaya menjadi berkas yang terfokus.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

wáo

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1berbicara; mengatakan (dialek Isan)

2cekung; melekuk (bentuk)