ต้น
dtônArti
1Kata BendaA2
pohon; tanaman
Pohon atau satu tanaman, termasuk tanaman tidak berkayu; sering digunakan sebelum nama tanaman.
Contoh
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangpohon manggaใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)
Ada sebuah pohon mangga besar di depan rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin kami menanam pohon jambu air di belakang rumah.
Aku menyiram pohon kamboja setiap pagi agar tumbuh dengan cepat.
ต้นdtônประดู่bprà-dùuริมถนนrim-tà-nǒnให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nในnaiวันที่wan-tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Pohon angsana di sepanjang jalan memberikan keteduhan yang sangat baik, membuatnya lebih nyaman bagi pejalan kaki di hari yang panas.
2Kata SifatA2
awal; permulaan
bagian pertama dari suatu periode waktu; awal dari suatu rentang (misalnya, ต้นปีต้นปีdtôn-bpiibeginning of the year 'awal tahun', ต้นเดือนต้นเดือนdtôn-dʉʉan1beginning of the month2early in the month 'awal bulan')
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1sampai jumpa; sampai ketemu lagi2bertemu satu sama lain; ketemuanช่วงต้นเดือนchûuang-dtôn-dʉʉanช่วงต้นเดือนchûuang-dtôn-dʉʉanawal bulanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat ini
Kita akan bertemu di awal bulan ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hujan telah turun dengan deras sejak awal tahun lalu.
Saya berencana pergi ke luar kota pada awal minggu depan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiในช่วงnai-chûuangต้นdtônไตรมาสdtrai-mâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkทีมtiimเตรียมการdtriiam-gaanล่วงหน้าlûuang-nâa
Perusahaan akan mengumumkan kebijakan baru di awal kuartal agar semua tim dapat bersiap terlebih dahulu.
3Kata BendaB1
asal; sumber; akar penyebab
titik awal, dasar, atau penyebab dari sesuatu
Contoh
ต้นเหตุdtôn-hèetต้นเหตุdtôn-hèetakar masalah; asal mulaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉmasalahnya adalah...การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1komunikasi2telekomunikasi (khususnya)ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeentidak jelas; samar
Akar penyebab masalahnya adalah komunikasi yang tidak jelas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kita harus menemukan asal-usul rumor tersebut sebelum mengambil keputusan.
ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtนี้níiมีmiiต้นเหตุdtôn-hèetจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Kesalahpahaman ini berasal dari informasi yang tidak lengkap.
วิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiมีmiiต้นเหตุdtôn-hèetเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Krisis ini memiliki akar penyebab struktural yang telah menumpuk sejak lama.
4Kata BendaB1
batang; tangkai; pangkal
bagian penopang utama dari suatu tanaman atau benda
Contoh
จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...กิ่งgìngกิ่งgìng1cabang; ranting2anak cabang; cabang (kiasan)3kata penggolong: cabang, rantingจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)หักhàkหักhàk1mematahkan2patah; terpenggal3memotong; mengurangi4membanting setir; membelok tajam5membengkokkan; melipat6dikurangi; kurang
Pegang batang utamanya dengan kuat, atau dahan-dahannya akan patah.
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เชือกchʉ̂ʉakถูกtùukมัดmátไว้wáiกับgàpต้นdtônร่มrômชายหาดchaai-hàatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลมlomพัดpátปลิวbpliu
Tali itu diikatkan ke tiang utama payung pantai agar tidak tertiup angin.
5Kata PenggolongB1
penggolong: pohon, tanaman, tiang
Kata penggolong untuk pohon, tanaman individual, dan benda tegak tertentu seperti tiang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtâng1menginstal; memasang2memasang; menempelkanเสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-fai1tiang lampu2tiang listrikเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3lebih banyak; tambahanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛobulan lalu
Dia memasang dua tiang listrik lagi di depan rumah bulan lalu.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Di taman, ada tiga pohon beringin besar di samping kolam.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiร้านráanเช่าchâoมาmaaติดตั้งdtìt-dtângเสาธงsǎo-tongห้าhâaต้นdtônรอบrɔ̂ɔpเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Panitia meminta perusahaan penyewaan untuk memasang lima tiang bendera di sekitar panggung untuk dekorasi.
ชาวบ้านchaao-bâanตั้งdtângเสาไฟsǎo-faiเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngต้นdtônหน้าnâaวัดwátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถนนสว่างtà-nǒn-sà-wàangขึ้นkʉ̂n
Warga memasang dua tiang listrik lagi di depan kuil untuk membuat jalan menjadi lebih terang.
ฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpดูแลduu-lɛɛต้นdtônสาลี่sǎa-lîiสามต้นsǎam-dtônที่tîiโรงเรียนroong-riianปลูกbplùukไว้wáiข้างสนามkâang-sà-nǎam
Saya bertanggung jawab merawat tiga pohon pir yang ditanam sekolah di samping lapangan.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำหนดgam-nòtว่าwâaจะjàตั้งdtângเสาธงsǎo-tongเหล็กlèkห้าhâaต้นdtônเรียงriiangตามdtaamแนวรั้วnɛɛo-rúuaเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
Kontraktor menetapkan bahwa lima tiang bendera baja akan dipasang di sepanjang garis pagar untuk menandai batas area konstruksi.
6Kata SifatB2
awal; utama (sebagai awalan)
digunakan sebelum kata benda untuk mengartikan versi awal atau utama (misalnya, purwarupa)
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔpmenguji; mencoba; memeriksaต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1prototipe; pembuatan pertama2teladan; panutanโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungiรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1baru; generasi baru2model baru; versi baru3generasi muda; generasi baruกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผู้ใช้pûu-cháiผู้ใช้pûu-chái1pengguna; pemakai2pengguna (komputer/sistem)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1kelompok; grup2mengelompokkan; mengumpulkanเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepele
Perusahaan sedang menguji prototipe awal ponsel baru dengan sekelompok kecil pengguna.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiยังอยู่yang-yùuในnaiฉบับร่างchà-bàp-râangต้นdtônที่tîiยังyangไม่ผ่านmâi-pàanการทบทวนgaan-tóp-tuuan
Penelitian ini masih dalam draf awal dan belum melalui peninjauan.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเสนอแนวคิดsà-nə̌ə-nɛɛo-kítต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpหลายเวอร์ชันlǎai-wəə-chânก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangสุดท้ายsùt-táai
Desainer mengusulkan beberapa versi prototipe sebelum memilih arah akhir.
เราraoต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtสเปกsà-bpéekของkɔ̌ɔngต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Kita perlu menentukan spesifikasi prototipe dengan jelas untuk menghindari ambiguitas dalam pengembangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
dtôn
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |