ไม่ได้
mâi dâai
Arti
1Kata BendaA2
tidak bisa; tidak boleh; mustahil
digunakan sebelum kata kerja untuk menunjukkan ketidakmampuan, ketidakmungkinan, atau larangan.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya; ancaman2berbahaya; berisiko
Anak-anak tidak boleh bermain api. Itu berbahaya.
2Kata BendaA2
tidak (masa lalu)
digunakan sebelum kata kerja untuk menegasikan tindakan di masa lalu atau yang telah selesai (biasanya dengan frasa waktu).
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja
Saya tidak pergi bekerja kemarin.
3Kata BendaA2
gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]
gagal memperoleh atau menerima sesuatu (misalnya, ไม่ได้เงิน 'tidak mendapatkan uang').
Contoh
น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2tersedu-seduเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1mainan2barang unik; gawai hiburan3mainan (kiasan)
Adik menangis karena dia tidak mendapatkan mainannya.
4Kata BendaA2
tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan
digunakan sebagai predikat untuk menilai sesuatu sebagai hal yang tidak dapat diterima atau tidak diperbolehkan (misalnya, แบบนี้ไม่ได้ 'Ini tidak bisa / Ini tidak diperbolehkan').
Contoh
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Kamu tidak bisa melakukannya seperti ini.
5Kata BendaA2
Tidak bisa!; sama sekali tidak
penolakan atau bantahan tegas yang digunakan sendirian atau sebagai balasan cepat.
Contoh
A:ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanยืมyeumยืมyeum1meminjam2meminjam (gaya/ide); meniruเงินngernเงินngern1uang2dana; keuangan3perak (logam)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)B:ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
A: Boleh aku pinjam uang? B: Sama sekali tidak!
6Kata BendaB1
tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
digunakan sebelum kata kerja/kata sifat/klausa untuk secara halus menyangkal atau meremehkan (misalnya, ไม่ได้แพง 'tidak terlalu mahal'; ไม่ได้หมายความว่า… 'bukan berarti…').
Contoh
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)แพงpaengแพงpaeng1mahal2mahal (kiasan)อย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têeseperti; sebagaimanaคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Makanan di restoran ini tidak semahal yang saya kira.
Kata Terkait
Kata Majemuk Terkait
Rincian Kata
+
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâaitidak bisa; tidak boleh; mustahil