ไม่ได้
mâi-dâaiArti
1Kata BendaA2
tidak bisa; tidak boleh; mustahil
digunakan setelah verba atau frasa verba untuk menunjukkan ketidakmampuan, kemustahilan, atau tidak adanya izin; juga digunakan sendiri dengan arti “tidak bisa” atau “tidak boleh”.
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)เล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6memutar (audio atau video)7menggunakan; melakukan; menekuniไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya; ancaman2berbahaya; berisiko
Anak-anak tidak boleh bermain api. Itu berbahaya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya tidak bisa menyetir mobil; saya tidak punya SIM.
Anda tidak boleh berbicara keras di telepon di dalam perpustakaan.
ฉันchănอยากyàakช่วยchûuaiนะnáแต่dtàeเรื่องrêuuangนี้néeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแทนtaenเขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Saya ingin membantu, tetapi dalam masalah ini, saya benar-benar tidak bisa memutuskan untuknya.
2Kata BendaA2
tidak (masa lalu)
digunakan sebelum kata kerja untuk menegasikan tindakan di masa lalu atau yang telah selesai (biasanya dengan frasa waktu).
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanpergi bekerja
Saya tidak pergi bekerja kemarin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia tidak memberi tahu saya bahwa dia akan datang hari ini.
Kami sama sekali tidak bertemu satu sama lain selama perjalanan ke Chiang Mai.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròhtเลยloieนะnáขอโทษจริงๆkŏr-tôht jing jing
Saya benar-benar tidak bermaksud membuatmu marah. Saya sungguh minta maaf.
3Kata KerjaA2
gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]
gagal memperoleh atau menerima sesuatu (misalnya, ไม่ได้เงิน 'tidak mendapatkan uang').
Contoh
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih muda3aku; kamu (untuk orang yang lebih muda)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaimenangisเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1mainan2barang unik; gawai hiburan3mainan (kiasan)
Adik menangis karena dia tidak mendapatkan mainannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Minggu lalu saya sakit, jadi saya tidak mendapatkan bonus kerajinan.
Saya sudah melamar ke banyak tempat, tetapi saya belum mendapatkan pekerjaan.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiหวังwǎngไว้wái
Meskipun dia sudah berusaha semaksimal mungkin, dia tidak mendapatkan beasiswa yang diharapkan.
4Kata SifatA2
tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan
digunakan sebagai predikat untuk menilai sesuatu sebagai hal yang tidak dapat diterima atau tidak diperbolehkan (misalnya, แบบนี้ไม่ได้ 'Ini tidak bisa / Ini tidak diperbolehkan').
Contoh
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
Kamu tidak bisa melakukannya seperti ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kamu tidak bisa parkir di sini.
Mengenakan celana pendek untuk masuk ke kuil tidak diperbolehkan.
ทิ้งtíngเด็กdèkไว้wáiในรถnai-rótคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàatมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Meninggalkan anak sendirian di dalam mobil sama sekali tidak diperbolehkan; itu sangat berbahaya.
5Kata SeruA2
Tidak bisa!; sama sekali tidak
penolakan atau bantahan tegas yang digunakan sendirian atau sebagai balasan cepat.
Contoh
Aขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonยืมyʉʉmยืมyʉʉm1meminjam2meminjam gagasan, gaya, dan sebagainyaเงินngənเงินngən1uang2dana; keuangan3perak (logam)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)Bไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
A: Boleh aku pinjam uang? B: Sama sekali tidak!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
A: Boleh aku ikut? B: Tidak, tidak boleh.
A: Ayo pergi keluar malam ini! B: Tidak bisa. Aku ada ujian besok.
Aบอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaคุณkunป่วยbpùuaiสิsìจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanBไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀kทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไม่ดีmâi-dii
A: Beritahu saja bos kalau kamu sakit supaya tidak perlu masuk kerja. B: Sama sekali tidak. Tidak baik melakukan hal itu.
6Kata BendaB1
tidak terlalu/sebenarnya (korektif)
digunakan sebelum kata kerja/kata sifat/klausa untuk secara halus menyangkal atau meremehkan (misalnya, ไม่ได้แพง 'tidak terlalu mahal'; ไม่ได้หมายความว่า… 'bukan berarti…').
Contoh
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níitoko ini; kedai iniก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1mahal2berbiaya besar; dibayar mahal (kiasan)อย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîiseperti; sebagaimanaคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Makanan di restoran ini tidak semahal yang saya kira.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia tidak benar-benar marah padamu; dia mungkin hanya lelah.
การที่gaan-tîiฉันchǎnไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคุณkunไม่ดีmâi-diiนะná
Hanya karena saya tidak setuju bukan berarti ide Anda buruk.
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมันmanเป็นbpenงานngaanที่tîiท้าทายtáa-taaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยากyâakเกินgəənความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-rao
Saya akui ini adalah tugas yang menantang, tetapi ini tidak melampaui kemampuan tim kami.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mâi
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaoke; tentu; setujuBagian 2
ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâaitidak bisa; tidak boleh; mustahiltidak bisa; tidak boleh; mustahilKata