ถึงแม้
tʉ̌ng-mɛ́ɛArti
1Kata SambungB1
meskipun; walaupun
digunakan untuk memperkenalkan sebuah konsesi, menunjukkan bahwa sesuatu itu benar meskipun ada fakta lain
Contoh
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1meskipun; walaupun2bahkan jika; sekalipunฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1rencana; strategi2skema; siasat
Meskipun sedang hujan, kami akan pergi sesuai rencana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Meskipun saya lelah, saya akan menyelesaikan pekerjaan ini hari ini.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพลาดplâatในnaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamอีกครั้งìik-kráng
Meskipun dia gagal terakhir kali, dia tetap mencoba lagi.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛผลลัพธ์pǒn-lápยังyangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเราraoก็gɔ̂ควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรองรับrɔɔng-rápความเสี่ยงkwaam-sìiangไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
Meskipun hasilnya tidak pasti, kita harus merencanakan sebelumnya untuk mengurangi risiko.
2Kata SambungB2
bahkan jika; sekalipun
memperkenalkan sebuah konsesi hipotetis; umumnya digunakan sebagai ถึงแม้ว่าถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1walaupun; meskipun2walaupun; meskipun; sekalipun3bahkan jika; sekalipun ... (ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaameven if; even though; nevertheless)
Contoh
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1walaupun; meskipun2walaupun; meskipun; sekalipun3bahkan jika; sekalipunเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4sesak napas (medis)เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanmembantu pekerjaan; menolongต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbarui; memperpanjang
Meskipun dia lelah, dia tetap pergi untuk membantu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bahkan jika hujan, kami akan berangkat sesuai rencana.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaโครงการkroong-gaanจะjàเสี่ยงsìiangเราraoก็gɔ̂ตามด้วยdtaam-dûuaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yút
Meskipun proyek ini berisiko, kami tetap melanjutkannya karena alasan strategis.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเราraoก็gɔ̂ยังyangเปิดรับbpə̀ət-rápข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəเสมอsà-mə̌ə
Bahkan jika dia tidak setuju, kami tetap selalu menerima saran-sarannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
tʉ̌ng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganke; hingga; sampaiBagian 1
+
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛmeskipun; walaupunmeskipun; walaupunKata