ถึงแม้(tĕung máe)

Arti

1Kata SambungB1

meskipun; walaupun

digunakan untuk memperkenalkan sebuah konsesi, menunjukkan bahwa sesuatu itu benar meskipun ada fakta lain

Contoh

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1meskipun; walaupun2bahkan jika; sekalipunฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasat
Meskipun sedang hujan, kami akan pergi sesuai rencana.
2Kata SambungB2

bahkan jika; sekalipun

memperkenalkan sebuah konsesi hipotetis; umumnya digunakan sebagai ถึงแม้ว่าถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1meskipun; walaupun; sekalipun2meskipun; walaupun3bahkan jika ... (ก็ตามก็ตามgôr dtaameven if; even though; nevertheless)

Contoh

ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1meskipun; walaupun; sekalipun2meskipun; walaupun3bahkan jikaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1lelah; capek2menjadi lelah; mulai lelah3melelahkan; menguras tenaga4berat; sulit; melelahkan (informal)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaanmembantu pekerjaan; menolongต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnya
Meskipun dia lelah, dia tetap pergi untuk membantu.

Kata Terkait

Rincian Kata

ถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunBagian 1
+
แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunBagian 2
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máemeskipun; walaupun