ฟัง
fangArti
1Kata KerjaA1
mendengarkan
memperhatikan suara; mendengar dengan sengaja
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1dengan tenang; diam-diam; tidak mencolok2tenang; hening; tidak mencolok3tenang!, diam!, sst!ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Saya mendengarkan musik dengan tenang setiap pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tolong dengarkan suara guru dengan saksama.
Kemarin saya mendengarkan podcast saat berada di dalam mobil.
Malam ini aku akan mendengarkan suara hujan sebelum tidur.
2Kata KerjaB1
mengindahkan; mematuhi
mempertimbangkan atau mengikuti nasihat, perintah, atau pendapat
Contoh
คราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níikali iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1nasihat; bimbingan2instruksi; petunjuk3rekomendasiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1mengikuti; mematuhi; menaati2meniru; mencontoh; melakukan hal yang sama3menyesuaikan dengan; mengikuti model
Kali ini saya akan mendengarkan nasihat guru dan mengikutinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoไม่ค่อยmâi kôiฟังfangที่têeผู้ใหญ่pôo yàiบอกbòkเลยloieพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeหลายlăaiครั้งkráng
Dia jarang mengikuti apa yang dikatakan orang tua kepadanya, sehingga dia melewatkan banyak kesempatan bagus.
ตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumเราraoควรkuuanฟังfangความเห็นkwaam-hěnของkɔ̌ɔngทีมtiimอื่นʉ̀ʉnด้วยdûuaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Dalam rapat, kita harus mempertimbangkan pendapat tim lain sebelum memutuskan.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanมากmâakแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaไม่mâiฟังfangคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaก็gɔ̂อาจàatทำผิดtam-pìtซ้ำsámเดิมdəəmได้dâai
Meskipun dia memiliki banyak pengalaman, jika dia tidak mengindahkan peringatan penasihat, dia mungkin mengulangi kesalahan yang sama.
3Kata KerjaB1
terdengar; kedengarannya
memiliki bunyi atau kesan tertentu ketika didengar; digunakan seperti kata 'sound' dalam bahasa Inggris (msl. นั่นฟังดูดี 'itu kedengarannya bagus')
Contoh
เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuterdengar; kedengarannyaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empedu
Lagu baru ini terdengar bagus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แผนpɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngเธอtəəฟังดูfang-duuเข้าท่าkâo-tâaแต่dtɛ̀ɛเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuงบประมาณngóp-bprà-maanก่อนgɔ̀ɔn
Rencanamu terdengar masuk akal, tetapi kita perlu memeriksa anggaran terlebih dahulu.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiทำให้tam-hâiคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotฟังดูfang-duuจริงใจjing-jaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dia berbicara dengan nada yang membuat permintaan maaf itu terdengar lebih tulus.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่ว่าtîi-wâaเราraoจะjàเสร็จsètภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngวันwanฟังดูดีfang-duu-diiเกินจริงgəən-jingและlɛ́เสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Proposal bahwa kita akan selesai dalam satu hari terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan dan berisiko terjadi kesalahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
fang
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |