เดี๋ยว(dĭiao)

Arti

1Kata KeteranganA2

segera; sebentar lagi

setelah waktu yang singkat; segera; dalam beberapa saat

Contoh

รอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanแป๊บหนึ่งbpáep nèungแป๊บหนึ่งbpáep nèungSebentar; tunggu sebentarนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Tunggu sebentar, saya akan segera kembali.
2Kata KeteranganA2

sejenak; sebentar

untuk waktu yang singkat; sejenak (mis. tunggu sebentar)

Contoh

รอrorรอror1menunggu2menunggu; menantikanเดี๋ยวเดียวdĭiao diiaoเดี๋ยวเดียวdĭiao diiao1sesaat2tunggu sebentarผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memberikan; mengoper [sesuatu] kepada [seseorang]3memilih (barang kecil)4sejumput (ukuran)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Tunggu sebentar, biarkan saya mengambil ponsel saya dulu.
3Kata SeruA2

tunggu!; tunggu sebentar

seruan yang meminta seseorang untuk menunggu sebentar; tunggu dulu

Contoh

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...รอก่อนror gònรอก่อนror gòntunggu sebentar; tunggu duluนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaosepatu; alas kaki
Tunggu, tunggu sebentar; saya sedang memakai sepatu.
4Kata SambungB2

jika ... maka (peringatan; percakapan)

digunakan sebelum klausa untuk memperingatkan tentang suatu konsekuensi (mis. nanti kamu dimarahi)

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtperpustakaanเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...โดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rákpustakawanเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2mengingatkan3menasihati; menegurนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Jangan berbicara keras di perpustakaan, atau pustakawan akan menegurmu.
5Kata KeteranganB2

bergantian; kadang ... kadang ...

digunakan secara berulang untuk menunjukkan pergantian atau perubahan cepat

Contoh

อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...แดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)แผนเที่ยวpăen tîaoแผนเที่ยวpăen tîaorencana perjalanan; itinerariไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)
Hari ini cuaca terus berganti antara cerah dan hujan, sehingga saya tidak bisa merencanakan perjalanan.

Kata Terkait