เดี๋ยว
dǐiaoArti
1Kata KeteranganA2
segera; sebentar lagi
setelah waktu yang singkat; segera; dalam beberapa saat
Contoh
รอrɔɔรอrɔɔ1menunggu2menunggu; menantikanแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngSebentar; tunggu sebentarนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Tunggu sebentar, saya akan segera kembali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tunggu sebentar; saya akan segera ke sana.
Setelah selesai makan, kita akan segera berangkat.
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเคลียร์งานkliia-ngaanนี้níiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iไปเจอbpai-jəəที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Biar kuselesaikan tugas ini dulu; aku akan menemuimu di kafe sebentar lagi.
2Kata KeteranganA2
sejenak; sebentar
untuk waktu yang singkat; sejenak (mis. tunggu sebentar)
Contoh
รอrɔɔรอrɔɔ1menunggu2menunggu; menantikanเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiaoเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiao1sesaat2tunggu sebentarผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memilih (barang kecil)3sejumput (ukuran)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungi3panggilan teleponก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Tunggu sebentar, biarkan saya mengambil ponsel saya dulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Biarkan saya bicara dengan guru sebentar, lalu saya akan kembali.
Bolehkah saya menggunakan kamar mandi sebentar saja?
Duduk dan istirahatlah sebentar dulu, lalu lanjutkan.
3Kata SeruA2
tunggu!; tunggu sebentar
seruan yang meminta seseorang untuk menunggu sebentar; tunggu dulu
Contoh
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔntunggu sebentar; tunggu duluนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; tengah2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaosepatu; alas kaki
Tunggu, tunggu sebentar; saya sedang memakai sepatu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tunggu sebentar, biarkan saya memeriksa jadwal bus sebelum kita berangkat.
เดี๋ยวdǐiaoขอkɔ̌ɔสายsǎaiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoจะjàตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp
Tunggu sebentar, biarkan saya menghubungi manajer dan saya akan menghubungi Anda kembali.
เดี๋ยวdǐiaoคุณkunรอrɔɔที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Tunggu sebentar, harap tunggu di loket sejenak; petugas akan memanggil nama Anda.
4Kata SambungB2
kalau tidak; nanti (percakapan)
Digunakan sebelum klausa yang memperingatkan tentang akibat yang akan segera atau mungkin terjadi, sering kali jika tindakan pencegahan tidak dilakukan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)พูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1keras; bising (volume tinggi)2suara kerasในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtperpustakaanเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rákpustakawanเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memperingatkan3menasihati; menegurนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Jangan berbicara keras di perpustakaan, atau pustakawan akan menegurmu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ikat tali sepatumu dengan cepat, atau kamu bisa jatuh.
ขับรถkàp-rótช้าcháaหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoโดนdoonกล้องglɔ̂ngจับjàpความเร็วkwaam-reoแล้วlɛ́ɛoเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp
Berkendaralah sedikit lebih lambat, atau kamera kecepatan akan menangkapmu dan kamu akan didenda.
อย่าyàaก๊อปgɔ́pงานngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดี๋ยวdǐiaoถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnและlɛ́มีmiiประวัติbprà-wàtไม่ดีmâi-dii
Jangan menyalin pekerjaan orang lain, atau kamu akan kehilangan poin dan mendapat catatan buruk.
5Kata KeteranganB2
bergantian; kadang ... kadang ...
digunakan secara berulang untuk menunjukkan pergantian atau perubahan cepat
Contoh
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtsinar matahari; cahaya matahariออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaorencana perjalanan; itinerariไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikan
Hari ini cuaca terus berganti antara cerah dan hujan, sehingga saya tidak bisa merencanakan perjalanan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชอบchɔ̂ɔpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสับสนsàp-sǒn
Satu saat dia bilang dia menyukainya, saat berikutnya dia bilang tidak, membuat semua orang bingung.
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnช่วงนี้chûuang néeขึ้นkêunๆ-ลงlongๆ-เดี๋ยวdĭiaoพุ่งpûngเดี๋ยวdĭiaoร่วงrûuangนักลงทุนnák long tunต้องdtôngระวังrá-wangความผันผวนkwaam păn pŭuan
Pasar saham sedang naik turun—melonjak lalu anjlok—investor harus waspada terhadap volatilitas.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiเดี๋ยวdǐiaoยกยอyók-yɔɔเดี๋ยวdǐiaoกระหน่ำgrà-nàmวิจารณ์wí-jaanสะท้อนsà-tɔ́ɔnวาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreoมากmâak
Media sosial memuji di satu saat dan mengkritik dengan tajam di saat berikutnya, mencerminkan pergeseran wacana yang sangat cepat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Naik
dǐiao
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tengah + Mai chattawa → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |