หนัก(nàk)

Arti

1Kata SifatA1

berat (bobot)

Memiliki bobot yang besar; sulit untuk diangkat atau dibawa.

Contoh

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3lisensi; surat izin; sertifikat4kata penggolong (benda pipih/tipis)5bilah; mata pisau6kelopak; mahkota bungaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parah
Tas ini berat.
2Kata SifatA2

serius; parah

Serius dalam tingkat atau intensitas (misalnya, penyakit parah, kerusakan berat, situasi gawat).

Contoh

อาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasขั้นkânขั้นkân1anak tangga; pijakan tangga2tahap; tingkat; fase3kata penggolong: anak tangga/tingkat/tahap4pangkat; kelas; tingkatanหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parah
Kondisinya berada dalam tahap serius.
3Kata KeteranganA2

dengan lebat; dengan berat; dengan intens

Dalam jumlah atau tingkat yang besar (misalnya, hujan lebat, dihukum berat, belajar dengan giat).

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan deras
Hari ini hujan deras.
4Kata SifatB1

sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)

Sulit ditangani atau sangat menuntut dalam hal usaha maupun dampak (misalnya, kelas yang sulit, beban kerja yang berat, topik yang berat).

Contoh

วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néemata pelajaran ini; mata kuliah iniการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekan
Kelas ini memiliki beban kerja yang berat; tugas harus dikerjakan setiap minggu.

Kata Terkait

Arti Serupa

ครุkruครุkru1gawat; sangat serius (formal)2membebani; berat (kiasan)3berat; keras (tentang hukuman)4membebani; menuntut
  • gawat; sangat serius (formal)
  • membebani; berat (kiasan)
  • berat; keras (tentang hukuman)
  • membebani; menuntut
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1keras; parah; intens2dengan keras; dengan parah; dengan hebat
  • keras; parah; intens
  • dengan keras; dengan parah; dengan hebat
โหดhòhtโหดhòht1kejam; brutal; buas2keras; berat; intens3luar biasa; sangat keren (slang)
  • kejam; brutal; buas
  • keras; berat; intens
  • luar biasa; sangat keren (slang)
เอาการao gaanเอาการao gaan1serius; parah2cukup; lumayan; amat
  • serius; parah
  • cukup; lumayan; amat
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1pekat; terkonsentrasi (zat)2intens; kuat3intensif; ketat (jadwal/aktivitas)
  • pekat; terkonsentrasi (zat)
  • intens; kuat
  • intensif; ketat (jadwal/aktivitas)