หนัก

nàk

Arti

1Kata SifatA1

berat (bobot)

Memiliki bobot yang besar; sulit untuk diangkat atau dibawa.

Contoh

กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1tas; tas tangan; dompet wanita2saku; kantong pakaian3dompet4penggolong: ใบใบbaiใบbai1daun2lembar; slip; kartu; tiket; tagihan; kuitansi3kata penggolong untuk daun, barang dari kertas, wadah, dan benda tertentu lainnya4lisensi; surat izin; sertifikat5bilah; mata pisauนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)
Tas ini berat.
3 contoh lagi
กล่องglɔ̀ngไม้máaiหนักnàkยกyókไม่mâiขึ้นkʉ̂n
Kotak kayu itu berat; saya tidak bisa mengangkatnya.
โต๊ะdtóหินhǐnตัวนั้นdtuua-nánหนักnàkมากmâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiสองsɔ̌ɔngคนkonยกyók
Meja batu itu sangat berat; butuh dua orang untuk mengangkatnya.
จักรยานjàk-grà-yaanคันkanเก่าgàoหนักnàkกว่าgwàaควบคุมยากkûuap-kum-yâakเวลาwee-laaขึ้นkʉ̂nเนินnəən
Sepeda lama itu lebih berat dan sulit dikendalikan saat menanjak.
2Kata SifatA2

serius; parah

Serius dalam tingkat atau intensitas (misalnya, penyakit parah, kerusakan berat, situasi gawat).

Contoh

อาการaa-gaanอาการaa-gaan1gejala2keadaan; kondisi3perilaku; sikap; gelagatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapขั้นkânขั้นkân1anak tangga; pijakan tangga2tahap; tingkat; fase3kata penggolong: anak tangga/tingkat/tahap4pangkat; kelas; tingkatanหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)
Kondisinya berada dalam tahap serius.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคrôokของkɔ̌ɔngยายyaaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหนักnàkต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanใกล้ชิดglâi-chít
Kemarin dokter mengatakan bahwa penyakit Nenek cukup parah dan perlu pemantauan ketat.
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetถนนtà-nǒnเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàkต้องdtɔ̂ngปิดbpìtซ่อมsɔ̂mนานnaanหลายlǎaiวันwan
Setelah kecelakaan itu, jalan tersebut rusak parah dan harus ditutup untuk perbaikan selama beberapa hari.
ตอนนี้dtɔɔn-níiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiจังหวัดjang-wàtเริ่มrə̂əmหนักnàkทางการtaang-gaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiภัยพิบัติpai-pí-bàtและlɛ́อพยพòp-pá-yópชาวบ้านchaao-bâanบางส่วนbaang-sùuan
Situasi banjir di provinsi tersebut menjadi parah, sehingga pihak berwenang telah menetapkan status daerah bencana dan mengevakuasi beberapa warga.
3Kata KeteranganA2

dengan lebat; dengan berat; dengan intens

Dalam jumlah atau tingkat yang besar (misalnya, hujan lebat, dihukum berat, belajar dengan giat).

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan deras; turun dengan lebat
Hari ini hujan deras.
3 contoh lagi
เขาkǎoโดนdoonลงโทษlong-tôotหนักnàkเพราะprɔ́มาmaaสายsǎaiบ่อยbɔ̀i
Dia dihukum berat karena sering terlambat.
ช่วงchûuangสอบsɔ̀ɔpผมpǒmอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉหนักnàkทุกคืนtúk-kʉʉn
Selama masa ujian, saya belajar dengan giat setiap malam.
ครูkruuสั่งsàngซ้อมsɔ́ɔmออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangหนักnàkก่อนgɔ̀ɔnการแสดงgaan-sà-dɛɛngใหญ่yài
Guru memerintahkan latihan pelafalan yang intensif sebelum pertunjukan besar.
4Kata SifatB1

sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)

Sulit ditangani atau sangat menuntut dalam hal usaha maupun dampak (misalnya, kelas yang sulit, beban kerja yang berat, topik yang berat).

Contoh

วิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níimata pelajaran ini; mata kuliah iniการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1pekerjaan rumah (PR); tugas sekolah2pekerjaan rumah tangga (kolokial)หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1minggu; pekan2penggolong: minggu
Kelas ini memiliki beban kerja yang berat; tugas harus dikerjakan setiap minggu.
3 contoh lagi
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítหนักnàkมากmâakจนjonฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaไปไหนbpai-nǎi
Pekerjaan di kantor sangat menuntut akhir-akhir ini, sampai-sampai saya hampir tidak punya waktu untuk pergi ke mana pun.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการอบรมgaan-òp-romวันนี้wan-níiหนักnàkพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiฟังfangและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kละเอียดlá-ìiat
Materi pelatihan hari ini cukup berat; Anda perlu memperhatikan dan mencatat secara terperinci.
หัวข้อวิจัยhǔua-kɔ̂ɔ-wí-jaiนี้níiหนักnàkทั้งtángด้านdâanทฤษฎีtrít-sà-diiและlɛ́การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamผู้ทำpûu-tamต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Topik penelitian ini berat baik dalam teori maupun pengumpulan data lapangan; peneliti harus memiliki disiplin dan ketahanan yang tinggi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum น menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

nàk

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

2serius; parah

4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)