เลิก
lêrk
Arti
1Kata BendaA2
berhenti; menyudahi
Berhenti melakukan sesuatu; mengakhiri suatu tindakan atau kebiasaan.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1larut malam2waktu larut malam
Saya akan berhenti makan camilan saat larut malam.
2Kata BendaA2
berakhir; selesai; bubar
Berakhirnya atau dibubarkannya suatu kegiatan, kelas, hari kerja, atau acara.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1sore2pada sore hari; di sore hariสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga
Hari ini sekolah selesai jam 3 sore.
3Kata BendaA2
berhenti (dari kebiasaan)
Menghentikan suatu kebiasaan seperti merokok, minum minuman keras, atau berjudi.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarสูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèemerokok (rokok/tembakau)
Saya ingin berhenti merokok.
4Kata BendaB1
putus; berpisah
Mengakhiri hubungan romantis atau kemitraan.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewbulan laluเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แฟนfaenแฟนfaen1penggemar; pendukung2pasangan romantisเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganputus (hubungan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Bulan lalu dia dan pacarnya putus.
5Kata BendaB2
membatalkan; menghapuskan; menghentikan
Mengakhiri aturan, rencana, kesepakatan, layanan, atau praktik secara resmi.
Contoh
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1pemerintah (eksekutif)2pemerintah; sektor publikประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanเลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatเก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikanภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1pajak2bea; tarifใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1mendengarkan (dengan saksama); menyimak2mempertimbangkanความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1pendapat; pandangan2opini resmi; opini hukum3opini; komentarประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1publik; rakyat (warga negara)2warga negara (kolektif)3kata penggolong: คน
Pemerintah mengumumkan pembatalan rencana pajak baru setelah mendengarkan opini publik.
Kata Terkait
Arti Serupa
หยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2libur; hari libur; istirahat
- berhenti; menghentikan
- libur; hari libur; istirahat
เซาsaoเซาsao1berhenti; menyudahi (dialek Isan/Lao)2menjeda; berhenti sebentar; beristirahat (dialek Isan/Lao)
- berhenti; menyudahi (dialek Isan/Lao)
- menjeda; berhenti sebentar; beristirahat (dialek Isan/Lao)
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1[untuk] membatalkan; menghentikan2[untuk] menyerah; mengurungkan (niat/upaya)
- [untuk] membatalkan; menghentikan
- [untuk] menyerah; mengurungkan (niat/upaya)
ละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan3partikel topik/pelembut4setiap; per (lisan)
- berhenti; menyerah; membuang; melepaskan
- menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan
- partikel topik/pelembut
- setiap; per (lisan)
บอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1mengakhiri; membatalkan [sesuatu]2putus dengan [seseorang]
- mengakhiri; membatalkan [sesuatu]
- putus dengan [seseorang]