คอย

koi

Arti

1Kata BendaA2

menunggu

Tetap siap atau menunda tindakan sampai seseorang tiba atau sesuatu terjadi.

Contoh

หนูnŏoหนูnŏo1tikus2kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)3saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)คอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1di depan pintu2di ambang pintu/jalan masukนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Saya akan menunggu di pintu.
2Kata BendaB2

terus (melakukan)

Ditempatkan sebelum kata kerja untuk menunjukkan tindakan yang berulang atau terus-menerus seiring waktu, sering kali bersifat netral atau sedikit memberikan penekanan.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăamenelepon [seseorang]พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)เย็นyenเย็นyen1sejuk; agak dingin2sore; petang3tenang; sikap dingin4dingin (makanan/minuman)5menjadi dingin; mendinginเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiสารทุกข์săa-rá-túkสารทุกข์săa-rá-túkperihal kesulitan dan kesejahteraan (dalam surat)สุขดิบsùk dìpสุขดิบsùk dìp1kurang matang; setengah mentah2kondisi baik dan buruk (hanya frasa tetap)
Dia terus menelepon orang tuanya setiap sore untuk menanyakan kabar mereka.
3Kata BendaB2

bersiap sedia; siap siaga

Bersiap sedia dan tersedia untuk bertindak ketika diperlukan.

Contoh

ทีมกู้ภัยteem gôo paiทีมกู้ภัยteem gôo paitim penyelamat / tim SARคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diriปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaanปฏิบัติการbpà-dtì-bàt gaan1operasi; misi; tindakan; operasi (komputasi)2beroperasi; melakukan operasiทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesegera setelah; begitu; pada saatมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[ada] alasan/penyebab; dapat dibenarkan2terjadinya insiden/peristiwaฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1mendesak; darurat2keadaan darurat
Tim penyelamat bersiaga untuk segera dikerahkan kapan pun terjadi keadaan darurat.

Kata Terkait