จะได้(jà dâai)
Arti
1Kata SambungB1
supaya; agar; dengan begitu
digunakan untuk menyatakan tujuan atau hasil yang diharapkan dari suatu tindakan (lakukan X agar Y terjadi)
Contoh
รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทันรถไฟtan rót faiทันรถไฟtan rót faimengejar kereta; tepat waktu untuk keretaขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1prosesi; pawai; konvoi2rangkaian kereta3metode; proses [formal]4kata penggolong: rangkaian kereta, iring-iringan, kelompok kendaraanแรกrâekแรกrâek1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya3kata penggolong: kali/putaran/periode pertama
Cepatlah, agar kamu bisa mengejar kereta pertama.
2Kata BendaB1
akan bisa; dapat; menjadi
modal/kata kerja bantu yang menunjukkan kemungkinan hasil, kemampuan, atau kesempatan yang mengikuti dari suatu kondisi atau tindakan sebelumnya (maka kita akan bisa V; akhirnya akan V)
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)รีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1terkejut; panik; terlalu bersemangat2terjaga; bangun3bangun; terbangunเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2mengejar; mengikuti perkembangan3tepat waktu4cepat tanggap terhadap; mengetahui maksud tersembunyi
Kamu harus segera tidur, supaya besok bisa bangun pagi.
3Kata KeteranganB1
maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)
menandai keadaan yang dihasilkan atau hasil yang diharapkan, sering kali dalam ucapan atau nasihat langkah demi langkah (lakukan ini, maka akan/sehingga akan ...)
Contoh
พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháasecara perlahan; tanpa terburu-buruหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benar
Bicaralah sedikit lebih lambat, agar saya mengerti.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
จะได้jà dâaiจะได้jà dâaisupaya; agar; dengan begitu