จะได้
jà-dâaiArti
1Kata SambungB1
supaya; agar; dengan begitu
digunakan untuk menyatakan tujuan atau hasil yang diharapkan dari suatu tindakan (lakukan X agar Y terjadi)
Contoh
รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-faimengejar kereta; tepat waktu untuk keretaขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rangkaian kereta2prosesi; pawai; konvoi3kata penggolong: rangkaian kereta, iring-iringan, kelompok kendaraanแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1pertama; paling awal; awal2pada awalnya; mulanya
Cepatlah, agar kamu bisa mengejar kereta pertama.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอtəəควรkuuanอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทบทวนtóp-tuuanทุกวันtúk-wanจะได้jà-dâaiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Kamu sebaiknya mempelajari kembali buku-bukumu setiap hari agar bisa lulus ujian dengan lebih mudah.
Kita sebaiknya berangkat pagi-pagi sekali agar tidak terjebak macet.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanอย่างละเอียดรอบคอบyàang-lá-ìiat-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจะได้jà-dâaiลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเกิดข้อผิดพลาดgə̀ət-kɔ̂ɔ-pìt-plâatให้hâiน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùt
Kita harus merencanakan proyek ini dengan teliti agar dapat meminimalkan risiko kesalahan.
2Kata BendaB1
akan bisa; dapat; menjadi
modal/kata kerja bantu yang menunjukkan kemungkinan hasil, kemampuan, atau kesempatan yang mengikuti dari suatu kondisi atau tindakan sebelumnya (maka kita akan bisa V; akhirnya akan V)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; rebahนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1bangun; terbangun2terjaga; bangun3terkejut; cemas; bersemangatเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariทันtanทันtan1sempat; tepat waktu2tepat waktu3mengejar; mengikuti perkembangan4mampu mengimbangi; membaca tipu muslihat
Kamu harus segera tidur, supaya besok bisa bangun pagi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Belajarlah dengan giat, agar setelah lulus nanti kamu bisa mendapatkan pekerjaan yang bagus.
รีบrêepไปbpaiจองตั๋วjong dtŭuaแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnจะได้jà dâaiไม่ต้องmâi dtôngไปbpaiยืนรอyeun rorคิวkiwนานๆnaan naan
Segeralah pesan tiket lebih awal, agar kamu tidak perlu berdiri menunggu dalam antrean panjang.
เราraoต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpจะได้jà-dâaiไม่mâiเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaตามมาdtaam-maaทีหลังtii-lǎng
Kita harus merencanakan proyek tersebut dengan cermat, sehingga kita tidak akan mengalami masalah di kemudian hari.
3Kata KeteranganB1
maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)
menandai keadaan yang dihasilkan atau hasil yang diharapkan, sering kali dalam ucapan atau nasihat langkah demi langkah (lakukan ini, maka akan/sehingga akan ...)
Contoh
พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháasecara perlahan; tanpa terburu-buruหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; agak2partikel penghalus (permintaan)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertian
Bicaralah sedikit lebih lambat, agar saya mengerti.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนkonส่วนผสมsùuan-pà-sǒmให้hâiเข้ากันkâo-ganก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiไข่kàiลงไปlong-bpaiเนื้อเค้กnʉ́ʉa-kéekจะได้jà-dâaiเนียนนุ่มniian-nûm
Campur bahan-bahannya terlebih dahulu, lalu tambahkan telur; dengan begitu kuenya akan menjadi halus dan lembut.
ช่วยchûuaiขยับkà-yàpรถrótไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอีกìikนิดนึงnít-nʉngครับkrápคันkanหลังlǎngจะได้jà-dâaiออกɔ̀ɔkได้dâai
Bisakah Anda memajukan mobil Anda sedikit, agar mobil di belakang bisa keluar?
เวลาwee-laaอภิปรายà-pí-bpraaiควรkuuanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangที่tîiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tamประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiผู้ฟังpûu-fangจะได้jà-dâaiเห็นภาพhěn-pâapและlɛ́เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Saat berdiskusi, sebaiknya sertakan contoh konkret, agar audiens dapat memvisualisasikan dan memahami poinnya dengan lebih mudah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jà
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bagian 1
+
ได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaoke; tentu; setujuBagian 2
จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâaisupaya; agar; dengan begitusupaya; agar; dengan begituKata