บ้าง
bâangArti
1PartikelA2
beberapa; sedikit (tidak spesifik)
Menandakan jumlah yang kecil dan tidak pasti; sering kali diletakkan setelah kata benda atau kata kerja yang berarti 'beberapa' atau 'sedikit'.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutupบ้างbâangบ้างbâang1beberapa; sedikit (tidak spesifik)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)4agak; setidaknya sedikit
Saya punya beberapa camilan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin dia membeli beberapa buah dari pasar.
Besok kami akan melakukan beberapa pekerjaan rumah tangga dan beristirahat.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanฉันchǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบ้างbâangฟังfangเพลงpleengบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
Setelah bekerja, saya membaca beberapa buku dan mendengarkan musik untuk bersantai.
2Kata KeteranganA2
kadang-kadang; sesekali
Pada beberapa kesempatan; tidak selalu atau secara teratur.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1pagi (periode waktu)2pada pagi hari; di pagi hariบ้างbâangบ้างbâang1beberapa; sedikit (tidak spesifik)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)4agak; setidaknya sedikitแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Dia terkadang pergi lari di pagi hari, tetapi tidak setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Selama musim hujan, terkadang hujan turun dengan deras, terkadang ringan, tergantung pada harinya.
Dia bekerja dari rumah pada beberapa kesempatan ketika lalu lintas sangat buruk.
อาการปวดaa-gaan bpùuatหัวhŭuaมาmaaๆ-หายๆhăai hăaiบ้างbâangโดยเฉพาะdoi chá-pórเวลานอนway-laa nonดึกdèuk
Sakit kepalanya terkadang datang dan pergi, terutama ketika saya tidur larut malam.
3PartikelB1
penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)
Menambahkan arti beberapa pilihan, contoh, atau kejadian, sering kali setelah pertanyaan atau permintaan.
Contoh
เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1menu; hidangan; item menu2menu (antarmuka perangkat lunak)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีอะไรmii-à-raiมีอะไรmii-à-raiada apa?บ้างbâangบ้างbâang1beberapa; sedikit (tidak spesifik)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)4agak; setidaknya sedikit
Apa saja hidangan yang ada di menu ini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apakah Anda punya saran tempat wisata terdekat untuk dikunjungi akhir pekan ini?
ถ้าtâaสมัครสมาชิกsà-màk-sà-maa-chíkตอนนี้dtɔɔn-níiจะได้jà-dâaiรับrápสิทธิประโยชน์sìt-tí-bprà-yòotอะไรà-raiบ้างbâang
Jika saya mendaftar sekarang, manfaat apa saja yang akan saya dapatkan?
ในnaiหัวข้อวิจัยhŭua kôr wí-jaiนี้néeเราraoควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaปัจจัยbpàt-jaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanอะไรà-raiบ้างbâangก่อนgònเริ่มrêrmเก็บข้อมูลgèp kôr moon
Dalam topik penelitian ini, faktor-faktor kunci apa yang harus kita pertimbangkan sebelum mengumpulkan data?
4PartikelB1
agak; setidaknya sedikit
Memperhalus kalimat perintah atau menyarankan untuk melakukan sesuatu sampai batas tertentu.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanmencuci piringบ้างbâangบ้างbâang1beberapa; sedikit (tidak spesifik)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)4agak; setidaknya sedikitนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Tolong bantu mencuci piring sesekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Cobalah istirahatkan matamu sejenak agar kamu tidak sakit kepala.
ลองlɔɔngออกɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkบ้างbâangจะได้jà-dâaiเปลี่ยนบรรยากาศbplìian-ban-yaa-gàat
Cobalah berjalan-jalan ke luar untuk mengganti suasana.
เวลาwee-laaประชุมbprà-chumช่วยchûuaiฟังfangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบ้างbâangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจkâo-jaiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Saat rapat, tolong dengarkan orang lain sedikit agar Anda dapat memahami perspektif yang beragam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Turun
bâang
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tengah + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |