พอ(por)

Arti

1Kata SifatA2

cukup; memadai

cukup dalam jumlah atau tingkat; cukup untuk suatu kebutuhan atau tujuan

Contoh

น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ขวดkùuatขวดkùuat1botol2kata penggolong: botolนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Apakah air di botol ini cukup untuk semua orang?
2Kata KeteranganA2

cukup; dengan memadai

sampai pada tingkat yang memadai; secukupnya

Contoh

ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2antena parabola; parabola satelit3kata penggolong untuk piring/porsiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)อิ่มแล้วìm láewอิ่มแล้วìm láewsudah kenyang
Sepiring nasi ini cukup untuk membuat saya merasa kenyang.
3Kata KerjaA2

mencukupi; memadai

mencukupi untuk memenuhi suatu kebutuhan atau persyaratan

Contoh

ข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หม้อmôrหม้อmôr1panci; periuk2tempayan; periuk (tanah liat/keramik)3penanak nasi listrik (informal)4transformator/catu daya (slang)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Apakah nasi di panci ini cukup untuk semua orang?
4Kata KeteranganA2

hanya; sekadar

tidak lebih dari; sekadar; hanya (misal, พอแค่นี้ = hanya segini; พอจะพอจะpor jàmungkin bisa; mampu (sampai batas tertentu) = sekadar; hanya)

Contoh

เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1sebanyak ini; hanya ini2hanya sejauh ini; cuma segini3[!] itu saja; sekian (untuk menutup atau mengakhiri)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadar
Cukup segini saja.
5Kata KeteranganB1

lumayan; agak; cukup

sampai batas tertentu; sedang (sering digunakan sebelum kata sifat atau kata keterangan)

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferพอเย็นpor yenพอเย็นpor yen1menjelang malam; saat malam tiba2cukup dingin; sudah mendinginเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênjalan-jalan; berjalan santai; berkelilingสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3bersantai; santai saja4mudah; gampang
Hari ini cuacanya agak sejuk, jadi nyaman untuk berjalan-jalan.
6Kata SambungB1

segera setelah; ketika

menunjukkan rangkaian peristiwa yang segera terjadi (พอพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadar…ก็ก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutan… = segera setelah… lalu…)

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2libur; hari libur; istirahatก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênpergi jalan-jalanทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Begitu hujan berhenti, kami segera pergi jalan-jalan.

Kata Terkait