ดุ
dùArti
1Kata SifatA2
tegas; keras; pemarah
bersikap sangat tegas atau keras; sering memarahi atau mendisiplinkan; bernada kasar
Contoh
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guruดุdùดุdù1tegas; keras; pemarah2galak; agresif; buas3memarahi; menegur kerasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periodeเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1keras; bising (volume tinggi)2suara keras
Guru itu sangat galak saat kami berisik.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ayah memarahi saya karena saya pulang terlambat dan tidak menelepon.
Bos berbicara dengan nada keras kepada tim karena mereka tidak memenuhi tenggat waktu.
เธอtəəมักพูดmák-pûutจาjaaเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngและlɛ́ดุdùเวลาwee-laaต้องdtɔ̂ngตักเตือนdtàk-dtʉʉanลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngเรื่องrʉ̂ʉangระเบียบrá-bìiap
Dia sering menggunakan nada bicara yang tegas dan keras saat mendisiplinkan bawahan mengenai peraturan.
2Kata SifatA2
galak; agresif; buas
galak atau agresif dalam perilaku maupun penampilan (misalnya pada hewan atau orang); buas
Contoh
หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (hinaan)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [hewan, barang]หน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1penampilan wajah; paras2tampilan luar; penampilan3gengsi; reputasiดุdùดุdù1tegas; keras; pemarah2galak; agresif; buas3memarahi; menegur kerasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2dekat; berada dekat dengan
Anjing itu terlihat sangat galak, jadi aku tidak berani mendekat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Harimau di dalam kandang itu menatap dengan tatapan galak, membuat para penonton mundur.
นักมวยnák-muuaiคนkonนั้นnánขึ้นชกkʉ̂n-chókด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiดุdùใครkraiเห็นhěnก็gɔ̂รู้rúuว่าwâaหนักมือnàk-mʉʉ
Petinju itu memasuki ring dengan sikap yang garang; siapa pun bisa tahu bahwa pukulannya berat.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàดูdooดุdùแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoใจเย็นjai yenและláeไม่mâiทำร้ายtam ráaiใครkrai
Meskipun dia terlihat garang, sebenarnya dia tenang dan tidak menyakiti siapa pun.
3Kata Kerja
memarahi; menegur keras
Berbicara keras kepada seseorang untuk menyatakan ketidaksetujuan terhadap perilakunya.
Contoh
แม่ดุmɛ̂ɛ-dùแม่ดุmɛ̂ɛ-dùibu yang galakฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngเก็บของgèp-kɔ̌ɔng1membereskan barang; merapikan2berkemas; mengumpulkan barang3menyimpan barangเล่นlênเล่นlên1bermain; bersenang-senang2bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)3berakting; berperan4dengan santai; iseng (penanda cara)5menggoda; bercanda; iseng6menggunakan; melakukan; menekuni
Ibu memarahiku karena aku menolak merapikan mainan-mainanku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuดุdùนักเรียนnák-riianที่tîiคุยกันkui-ganเสียงดังsǐiang-dangแล้วlɛ́ɛoให้hâiทุกคนtúk-konกลับไปglàp-bpaiนั่งnângที่tîi
Guru memarahi para siswa yang berbicara dengan suara keras, lalu menyuruh semua orang kembali ke tempat duduk masing-masing.
พ่อpɔ̂ɔดุdùน้องnɔ́ɔngที่tîiวิ่งwîngลงไปlong-bpaiบนbonถนนtà-nǒnเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaน้องnɔ́ɔngจะjàถูกtùukรถชนrót-chon
Ayah memarahi adikku karena berlari ke jalan, sebab dia takut adikku tertabrak mobil.
แม้mɛ́ɛลูกlûukจะjàทำผิดtam-pìtซ้ำอีกsám-ìikเธอtəəก็gɔ̂เลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàคุยด้วยkui-dûuaiเหตุผลhèet-pǒnแทนtɛɛnการgaanดุdùเขาkǎoต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Meskipun putranya melakukan kesalahan yang sama lagi, dia memilih berbicara kepadanya secara rasional daripada memarahinya di depan orang lain.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dù
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |