ทั้งที่

táng têe

Arti

1Kata BendaB1

walaupun; meskipun

mengawali sebuah kontras yang menunjukkan bahwa sesuatu terjadi meskipun ada fakta lain; sering kali berada di awal klausa yang dimodifikasinya

Contoh

ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; meskipun2meskipun; terlepas dariฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; pergi; meninggalkan2mengarah ke; membentang ke3[!] Keluar!วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejar
Meskipun hujan deras, dia tetap pergi lari.
2Kata BendaB2

meskipun; terlepas dari

digunakan sebelum frasa nomina untuk menunjukkan kontras; kurang umum dan lebih tidak formal dibandingkan dengan penggunaan klausa

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; salad pepaya mudaทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1walaupun; meskipun2meskipun; terlepas dariกลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ปลาร้าแรงbplaa ráa raengปลาร้าแรงbplaa ráa raengikan fermentasi berbau tajam
Dia suka makan som tam, meskipun ada aroma saus ikan fermentasi yang kuat.

Kata Terkait

Rincian Kata

ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakmenunjukkan keseluruhan dari suatu hal tunggal atau periode waktu (misalnya, sepanjang hari, seluruh isi buku)Bagian 1
+
ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotsuatu tempat atau posisi; kursi atau ruang yang dialokasikan.Bagian 2
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têewalaupun; meskipun