นะ(ná)

Arti

1PartikelA2

[!] partikel pelembut; partikel ramah

Partikel akhir kalimat yang digunakan untuk melembutkan nada, menambah keramahan, atau mengurangi ketegasan pernyataan

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferดีนะdee náดีนะdee ná1bagus; syukurlah2untungnya; syukurlah (bahwa...)3ya, bagus (ironis)
Cuaca hari ini bagus.
2PartikelA2

[!] partikel pembujuk/penegas

Partikel di akhir kalimat yang digunakan untuk meminta persetujuan, membujuk dengan halus, menekankan permintaan, atau memberikan penekanan ringan.

Contoh

ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1pergi bersama; menemani2cocok; serasi3berjalan beriringan; terjadi bersamaanนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Ayo pergi bersama, ya?
3PartikelB1

[!] penarik perhatian (posisi awal)

Digunakan di awal kalimat untuk menarik perhatian sebelum memberikan informasi atau permintaan (informal).

Contoh

นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măiไปด้วยกันไหมbpai dûuai gan măimau pergi bersama?
Hei, dengarkan dulu, baru putuskan apakah kamu akan ikut.

Kata Terkait