ศาล
sǎanArti
1Kata BendaB1
pengadilan
pengadilan hukum; badan resmi dan tempat di mana kasus-kasus hukum disidangkan dan putusan dibuat
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluศาลsǎanศาลsǎan1pengadilan2kuil; rumah rohเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaคำตัดสินkam-dtàt-sǐnคำตัดสินkam-dtàt-sǐn1keputusan hukum/putusan/vonis2keputusan resmiคดีká-diiคดีká-diiperkara hukum; kasus; gugatanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaikakak laki-laki
Besok saya harus pergi ke pengadilan untuk mendengar putusan kasus saudara laki-laki saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทนายจำเลยtá-naai-jam-ləəiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiพิจารณาpí-jaa-rá-naaหลักฐานlàk-tǎanใหม่mài
Pengacara terdakwa menyerahkan dokumen tambahan ke pengadilan karena ia ingin bukti baru tersebut dipertimbangkan.
หลังlǎngการไต่สวนgaan-dtài-sǔuanศาลsǎanนัดnátอ่านàanคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâaและlɛ́สั่งให้sàng-hâiคู่ความkûu-kwaamทำtamตามข้อกำหนดdtaam-kɔ̂ɔ-gam-nòtชั่วคราวchûua-kraao
Setelah persidangan, pengadilan menjadwalkan putusan untuk bulan depan dan memerintahkan para pihak untuk mengikuti tindakan sementara.
คดีká-diiนี้níiอยู่ในyùu-naiเขตkèetอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngศาลอาญาsǎan-aa-yaaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátก่อนgɔ̀ɔnมีmiiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
Kasus ini masuk dalam yurisdiksi pengadilan pidana, yang harus memeriksa bukti secara ketat sebelum mengeluarkan putusan.
2Kata BendaB1
kuil; rumah roh
bangunan suci, terutama rumah roh kecil di mana persembahan diberikan kepada dewa atau roh
Contoh
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelangganมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaศาลพระภูมิsǎan-prá-puumศาลพระภูมิsǎan-prá-puumrumah roh (penjaga tanah)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaosetiap pagiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไหว้wâiไหว้wâi1melakukan wai; memberi hormat dengan menangkupkan kedua tangan2wai (gestur)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngkualitas terbaik; kelas satuแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata
Ada sebuah rumah arwah di depan rumah; setiap pagi Ibu memberikan penghormatan dan meletakkan segelas air.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatศาลsǎanในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnงานประเพณีngaan-bprà-pee-nii
Warga desa membantu membersihkan kuil arwah di desa sebelum festival tradisional.
เขาkǎoนำnamพวงมาลัยpuuang-maa-laiกับgàpธูปtûupไปbpaiไหว้ศาลwâi-sǎanใต้dtâaiต้นไทรdtôn-traiเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Dia membawa karangan bunga dan dupa untuk memberikan penghormatan di kuil di bawah pohon beringin untuk berdoa demi pekerjaannya.
ศาลsăanเล็กๆlék lékหน้าร้านnâa ráanถูกtòokตั้งdtângหันไปhăn bpaiทางtaangทิศtítที่têeเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenมงคลmong-konและláeมีmeeการเปลี่ยนgaan bplìianน้ำnáamถวายtà-wăaiทุกวันtúk wan
Rumah arwah kecil di depan toko tersebut dihadapkan ke arah yang dianggap membawa keberuntungan, dan air persembahannya diganti setiap hari.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa ศาล dibaca สาน?
sǎan
- Huruf berbunyi samaศ berbunyi sama persis dengan ส, jadi bacaannya memakai ส.Bunyi akhirDi akhir suku kata, ล diucapkan seperti น (n).
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǎan
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |