บอกว่า

bòk wâa

Arti

1Kata KerjaA2

mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa

digunakan untuk mengawali kalimat tidak langsung atau isi pernyataan dengan 'ว่าว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticize'; pola: [subjek] บอกบอกbòk1[to] tell; inform2[to] ask/tell (someone to do something) (colloquial)3[to] indicate; show4[to] state; say (reporting speech) (objek) ว่าว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticize + klausa (mis. เขาบอกว่า..., บอกเขาว่า...)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa lapar
Dia mengatakan bahwa dia lapar.
2Kata KerjaB1

[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwa

digunakan dengan subjek benda mati seperti papan tanda atau pesan untuk menyampaikan informasi tertulis/tercetak (mis. ป้ายบอกว่า...)

Contoh

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; tag3melabeli; memberi tag4mengoleskan; menyapukan5penggolong untuk tanda/labelนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaห้ามhâamห้ามhâam1[v] melarang2[v] melarang (secara resmi)3[n] laranganเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; beras
Papan tanda ini bertuliskan 'Dilarang Masuk'.

Kata Terkait

Rincian Kata

บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanmemberikan informasi, instruksi, atau pesan kepada seseorang melalui lisan atau tulisanBagian 1
+
ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikmengatakan atau memberi tahu (seseorang) sesuatu; sering kali diikuti oleh klausa yang diawali dengan ว่า ('mengatakan bahwa…')Bagian 2
บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâamengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa