ตั้งใจ(dtâng jai)
Arti
1Kata KerjaB1
bermaksud; berniat
merencanakan atau memutuskan suatu tindakan; memiliki niat untuk melakukan sesuatu
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaanmelamar pekerjaanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Besok saya berniat untuk pergi melamar pekerjaan di perusahaan baru.
2Kata KerjaB1
bertekad; berketetapan hati
memiliki tujuan atau tekad yang kuat untuk melakukan sesuatu dan tidak menyerah
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; selama tahun iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiberolahragaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1di separuh jalan; di tengah jalan2titik tengah; pertengahan jalan
Tahun ini saya bertekad untuk berolahraga setiap minggu dan tidak berhenti di tengah jalan.
3Kata KerjaB1
memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi
memusatkan pikiran dengan saksama pada apa yang sedang dilakukan; memberikan perhatian penuh
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3menutupi; menyegel4tutup; tidak buka5memblokir; menyembunyikan; menahanโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; belajar
Hari ini saya mematikan ponsel agar saya bisa fokus belajar.
4Kata KeteranganB1
dengan sengaja; sengaja
dilakukan dengan niat atau secara terencana (penggunaan adverbial dalam konteks)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1bermaksud; berniat2bertekad; berketetapan hati3memperhatikan dengan saksama; berkonsentrasi4dengan sengaja; sengajaทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganหล่นlònหล่นlòn1hilang; terlewat2kurang (dari target)3jatuh; terlepas; tergelincirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganดูว่าduu wâaดูว่าduu wâamelihat apakah; memeriksa apakahพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutra
Dia sengaja menjatuhkannya untuk melihat apakah kami akan membantu.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1berniat; bertekad2berkonsentrasi; memperhatikan3berniat; bermaksud4bertekad; berketetapan hati
- berniat; bertekad
- berkonsentrasi; memperhatikan
- berniat; bermaksud
- bertekad; berketetapan hati
มุ่งหมายmûng măaiมุ่งหมายmûng măaibertujuan; berniat; menargetkan
bertujuan; berniat; menargetkan
หมายmăaiหมายmăai1berniat; bertujuan; bermaksud2menandai; menetapkan; mencatat3tanda; simbol; catatan4surat perintah resmi; surat panggilan5lokasi khusus (misalnya untuk memancing/berburu)6tiket/nomor antrean (informal)
- berniat; bertujuan; bermaksud
- menandai; menetapkan; mencatat
- tanda; simbol; catatan
- surat perintah resmi; surat panggilan
- lokasi khusus (misalnya untuk memancing/berburu)
- tiket/nomor antrean (informal)
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1menetapkan hati/pikiran; membuat niat/janji yang kuat2menenangkan/memusatkan pikiran (untuk ketenangan, meditasi, atau doa)3membuat harapan/doa di dalam hati; mendedikasikan niat
- menetapkan hati/pikiran; membuat niat/janji yang kuat
- menenangkan/memusatkan pikiran (untuk ketenangan, meditasi, atau doa)
- membuat harapan/doa di dalam hati; mendedikasikan niat
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1bertekad; gigih2bertekad; teguh
- bertekad; gigih
- bertekad; teguh
Rincian Kata
+
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jaibermaksud; berniat