จะบานปลาย(jà baan bplaai)
Arti
1Kata KerjaB2
[akan] memburuk; [akan] tidak terkendali
akan tumbuh atau menyebar di luar kendali; akan menjadi lebih serius atau mahal dari yang diperkirakan; akan membesar bagai bola salju.
Contoh
รีบrêepรีบrêep1terburu-buru; dikejar waktu2bergegas; buru-buru3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1meminta maaf (kepada) (atas)2[!] maaf; permisiเขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)เถอะtòeเถอะtòe1partikel desakan/izin2partikel saran/bujukan3partikel kepasrahan/penekananอย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1membiarkan; menelantarkan2membiarkan; mengizinkanเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1hal sepele; masalah kecil2bukan masalah besar; sama-samaจะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaai[akan] memburuk; [akan] tidak terkendaliไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)มากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néelebih dari iniเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2sama sekali (sering dalam konteks negatif)3jadi; maka; lalu (akibat langsung)4sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Cepatlah minta maaf kepadanya. Jangan biarkan masalah kecil membesar menjadi sesuatu yang lebih besar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนแรกdton râekก็gâwแค่kâeทะเลาะกันtá-ló ganเรื่องrêuuangที่จอดรถtêe jòt rótแต่dtàeดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะบานปลายjà baan bplaaiเพราะpráwไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomใครkrai
Awalnya, itu hanya pertengkaran soal tempat parkir, tetapi sepertinya situasinya akan memanas karena tidak ada yang mau mengalah.
ปัญหาbpan-hăaหนี้สินส่วนบุคคลnêe sĭn sùuan bùk-konอาจàatจะบานปลายjà baan bplaaiกลายเป็นglaai bpenวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtระดับชาติrá-dàp châatได้dâiหากhàakรัฐบาลrát-tà-baanไม่มีmâi meeมาตรการรับมือmâat-dtrà-gaan ráp meuuที่ดีtêe deeพอpor
Masalah utang pribadi bisa membesar menjadi krisis ekonomi nasional jika pemerintah tidak memiliki langkah penanggulangan yang memadai.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเลื่อนlêuuanโครงการkrohng gaanออกไปòk bpaiโดยdoiไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòtทำให้เกิดtam hâi gèrtความกังวลkwaam gang-wonว่าwâaค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiจะบานปลายjà baan bplaaiจนjonควบคุมkûap-kumไม่ได้mâi dâai
Keputusan untuk menunda proyek tanpa batas waktu telah menimbulkan kekhawatiran bahwa biaya akan membengkak hingga tak terkendali.
Rincian Kata
+
จะบานปลายjà baan bplaaiจะบานปลายjà baan bplaai[akan] memburuk; [akan] tidak terkendali