ของฝาก
kɔ̌ɔng-fàakArti
1Kata BendaB1
suvenir; oleh-oleh
hadiah atau suvenir yang Anda bawa untuk seseorang saat berkunjung atau pulang dari suatu perjalanan, sering kali berupa kekhasan setempat
Contoh
ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiภูเก็ตpuu-gétภูเก็ตpuu-gét1Phuket (provinsi)2Pulau Phuket; Kota Phuketมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokของฝากkɔ̌ɔng-fàakของฝากkɔ̌ɔng-fàaksuvenir; oleh-olehมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)
Aku baru saja kembali dari perjalanan ke Phuket, jadi aku membelikanmu oleh-oleh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถ้าtâaไปbpaiเพชรบุรีpét-bù-reeของฝากkŏng fàakที่têeคนkonนิยมní-yomซื้อséuกันganก็คือgâw keuขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaeng
Jika Anda pergi ke Phetchaburi, oleh-oleh populer yang dibeli orang adalah Khanom Mo Kaeng (makanan penutup Thailand).
เพื่อนๆpêuuan pêuuanที่ทำงานtêe tam ngaanมักจะmák jàซื้อséuของฝากkŏng fàakมาmaaแบ่งbàengกันganกินginหลังจากlăng jàakกลับglàpจากjàakไปเที่ยวbpai tîiaoช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
Rekan-rekan kerja sering membeli oleh-oleh untuk dibagikan setelah kembali dari perjalanan selama libur panjang.
สำหรับsǎm-ràpคนไทยkon-taiการให้gaan-hâiของฝากkɔ̌ɔng-fàakไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการให้gaan-hâiสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ngและlɛ́ความใส่ใจkwaam-sài-jaiต่อdtɔ̀ɔผู้รับpûu-ráp
Bagi orang Thailand, memberi oleh-oleh bukan sekadar memberi barang, melainkan cara untuk menunjukkan bahwa Anda memikirkan si penerima dan Anda peduli.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
kɔ̌ɔng
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ฝากfàakฝากfàak1menyetorkan [uang]2menitipkan [sesuatu] kepada [seseorang]3menitipkan lewat [seseorang]menyetorkan [uang]Bagian 2
ของฝากkɔ̌ɔng-fàakของฝากkɔ̌ɔng-fàaksuvenir; oleh-olehsuvenir; oleh-olehKata