ห่วง
hùuangArti
1Kata BendaA2
cincin; simpai; simpul
Pita atau simpul melingkar, seperti cincin atau simpai; juga simpul kecil yang digunakan untuk mengikat atau menggantung.
Contoh
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaห่วงhùuangห่วงhùuang1cincin; simpai; simpul2khawatir; cemas; peduli3khawatir tentang; peduli pada4keterikatan; ikatan emosional5penggolong: benda berbentuk lingkaranโลหะloo-hàโลหะloo-hàlogamไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiคล้องklɔ́ɔngคล้องklɔ́ɔng1menggantungkan; melingkarkan; menyampirkan2mengaitkan; mengencangkan; mengunci3bersajak; berima (puitis)กุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci (untuk gembok/pintu)2kunci; faktor penting3kunci jawaban; kunci (solusi)4tanda kunci (musik)
Pintu tersebut memiliki lingkaran logam untuk memasang gembok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia memakai cincin kecil di jari kelingkingnya.
Handuk itu tergantung pada ring di samping wastafel.
คนขายkon-kǎaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaห่วงhùuangสำหรับsǎm-ràpผ้าม่านpâa-mâanต้องdtɔ̂ngเป็นbpenขนาดkà-nàatเดียวกันdiiao-ganจึงjʉngจะjàรูดrûutได้dâaiลื่นlʉ̂ʉn
Penjual mengatakan bahwa cincin tirai harus berukuran sama agar dapat bergeser dengan lancar.
2Kata BendaA2
khawatir; cemas; peduli
Perasaan khawatir, cemas, atau peduli terhadap [seseorang]/[sesuatu].
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarห่วงhùuangห่วงhùuang1cincin; simpai; simpul2khawatir; cemas; peduli3khawatir tentang; peduli pada4keterikatan; ikatan emosional5penggolong: benda berbentuk lingkaranลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Ibu sangat mengkhawatirkan anaknya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya khawatir dengan kesehatan ayah saya setelah dia jatuh sakit.
เพื่อนๆpêuuan pêuuanห่วงhùuangเธอterเลยloieโทรไปtoh bpaiถามtăamว่าwâaเป็นอย่างไรบ้างbpen yàang-rai bâang
Teman-temannya merasa khawatir tentangnya, jadi mereka menelepon untuk menanyakan kabarnya.
ถึงจะtʉ̌ng-jàย้ายyáaiเมืองmʉʉangมาไกลmaa-glaiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangห่วงhùuangทีมtiimเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnและlɛ́คอยติดตามkɔɔi-dtìt-dtaamข่าวkàaoอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Meskipun aku pindah jauh, aku masih peduli pada tim lamaku dan terus mengikuti beritanya.
3Kata KerjaA2
khawatir tentang; peduli pada
merasa khawatir tentang atau mempedulikan [seseorang]/[sesuatu]
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarห่วงhùuangห่วงhùuang1cincin; simpai; simpul2khawatir; cemas; peduli3khawatir tentang; peduli pada4keterikatan; ikatan emosional5penggolong: benda berbentuk lingkaranลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1Semoga ...; Saya berharap ...2meminta agar; memohon agarโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎamenelepon [seseorang]ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hari
Ibu sangat mengkhawatirkan anaknya dan meminta untuk ditelepon setiap hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya peduli dengan kesehatan ayah saya, jadi saya membawanya untuk pemeriksaan kesehatan.
ครูkruuห่วงhùuangนักเรียนnák-riianที่tîiขาดเรียนkàat-riianบ่อยbɔ̀iจึงjʉngโทรไปtoo-bpaiถามไถ่tǎam-tài
Guru merasa khawatir terhadap siswa yang sering absen, jadi dia menelepon untuk menanyakan kabar.
ถึงtʉ̌ngอยู่yùuไกลglaiกันganฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangห่วงhùuangเธอtəəและlɛ́อยากyàakให้hâiเธอtəəดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengให้ดีhâi-dii
Meskipun kita berjauhan, aku tetap mengkhawatirkanmu dan ingin kamu menjaga dirimu dengan baik.
4Kata BendaB1
keterikatan; ikatan emosional
ikatan emosional atau keterikatan yang membuat sulit untuk melepaskan; rasa tertahan oleh kepedulian atau kekhawatiran
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ห่วงhùuangห่วงhùuang1cincin; simpai; simpul2khawatir; cemas; peduli3khawatir tentang; peduli pada4keterikatan; ikatan emosional5penggolong: benda berbentuk lingkaranบ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1rumah tua2rumah lama; bekas kediamanเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ย้ายyáaiย้ายyáai1memindahkan; merelokasi2pindah rumah3pindah (pekerjaan; sekolah; departemen)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1kota; kawasan perkotaan2negara; negeri; bangsa3wilayah; kerajaan (sejarah)
Dia masih merasa terikat dengan rumah lamanya, sehingga dia belum pindah ke kota lain.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เธอterพูดpôotว่าwâaอยากyàakไปต่อbpai dtòrแต่ยังdtàe yangมีmeeห่วงhùuangจากjàakความทรงจำkwaam song jamเดิมdermๆ-
Dia bilang dia ingin melangkah maju, tetapi keterikatan dari kenangan lama masih menahannya.
แม้mɛ́ɛโอกาสoo-gàatจะjàดีdiiเพียงใดpiiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiห่วงhùuangหลายอย่างlǎai-yàangที่tîiทำให้tam-hâiตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
Meskipun ada kesempatan besar, dia masih memiliki ikatan emosional yang membuatnya tidak bisa memutuskan.
ผู้เฒ่าpûu-tâoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiปล่อยวางbplɔ̀i-waangความkwaamห่วงhùuangที่tîiฉุดรั้งใจchùt-ráng-jaiมิฉะนั้นmí-chà-nánจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไม่ได้mâi-dâai
Tetua itu menyuruhku untuk melepaskan keterikatan yang menahan hati; jika tidak, aku tidak akan bisa melangkah maju.
5Kata PenggolongB1
penggolong: benda berbentuk lingkaran
Kata penggolong yang digunakan untuk benda berbentuk cincin atau simpai adalah kata penggolong untuk benda berbentuk lingkaran.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanห่วงhùuangห่วงhùuang1cincin; simpai; simpul2khawatir; cemas; peduli3khawatir tentang; peduli pada4keterikatan; ikatan emosional5penggolong: benda berbentuk lingkaranสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaห่วงhùuangห่วงhùuang1cincin; simpai; simpul2khawatir; cemas; peduli3khawatir tentang; peduli pada4keterikatan; ikatan emosional5penggolong: benda berbentuk lingkaranทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatกรงgrongกรงgrong1kandang; sangkar2sel tahanan; kurunganนกnókนกnók1burung2kata penggolong untuk burung (ตัว)3batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2model; pola; desain; templat3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1mudah; sederhana; tidak rumit2polos; bersahaja; informal3secara sederhana; dengan santai; tanpa banyak usaha4santai; tidak rewel (tentang seseorang)
Kami menggunakan dua simpai untuk membuat sangkar burung yang sederhana.
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Guru olahraga membagikan tiga simpai agar siswa dapat berlatih memutarnya.
ช่างchângสั่งsàngห่วงhùuangสแตนเลสsà-dtɛɛn-lèetห้าhâaห่วงhùuangสำหรับsǎm-ràpยึดyʉ́tผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngบนbonโครงkroong
Mekanik itu memesan lima simpai baja tahan karat untuk mengencangkan kanvas dengan kuat pada rangkanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hùuang
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |