ยุ่ง
yûngArti
1Kata SifatA2
sibuk
memiliki banyak hal yang harus dilakukan; tidak ada waktu luang
Contoh
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2berantakan; kusut3rumit; merepotkan4ikut campur; mencampuri5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya sangat sibuk akhir-akhir ini; saya tidak punya waktu sama sekali.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin dia sibuk sepanjang hari dan bahkan tidak makan siang.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnยุ่งyûngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́มีmiiประชุมbprà-chumสามsǎamรอบrɔ̂ɔp
Besok saya sibuk dari pagi karena ada tiga rapat.
Jika kamu sibuk, aku bisa menunda janji temu untuk saat ini.
2Kata SifatB1
berantakan; kusut
dalam keadaan tidak teratur, kacau, atau kusut
Contoh
โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanmeja kerja; meja kantorของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganกองgongกองgong1tumpukan; timbunan2menumpuk; menimbun3penggolong: tumpukan; kelompok; satuan4divisi; departemen; unit; korpsๆ-จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikดูdooดูdoo1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2berantakan; kusut3rumit; merepotkan4ikut campur; mencampuri5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Meja kerjanya penuh dengan tumpukan barang, membuatnya tampak sangat berantakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kabel earphone itu sangat kusut sehingga saya harus duduk dan mengurainya untuk waktu yang lama.
หลังlǎngงานngaanเลิกlə̂əkห้องhɔ̂ngจัดเลี้ยงjàt-líiangทั้งtángพื้นpʉ́ʉnและlɛ́โต๊ะdtóเก้าอี้gâo-îiยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaจัดระเบียบjàt-rá-bìiapนานnaan
Setelah acara selesai, ruang perjamuan, termasuk lantai dan meja-meja, berada dalam kekacauan dan membutuhkan waktu lama untuk merapikannya.
3Kata SifatB1
rumit; merepotkan
sulit untuk ditangani; menyebabkan masalah atau kebingungan
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2berantakan; kusut3rumit; merepotkan4ikut campur; mencampuri5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)กว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1daripada (yang)2baru setelah; pada saatคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaibanyak pihakไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1tidak setuju; menolak2menentang; berbeda pendapat
Masalah ini lebih merepotkan daripada yang diperkirakan karena banyak pihak yang tidak setuju.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpเก่าgàoทำให้tam-hâiการโอนกรรมสิทธิ์gaan-oon-gam-má-sìtยุ่งyûngตอนนี้dtɔɔn-níiต้องdtɔ̂ngหาhǎaทนายtá-naaiมาช่วยmaa-chûuaiแก้gɛ̂ɛ
Kontrak lama membuat pengalihan kepemilikan menjadi merepotkan; sekarang kita butuh pengacara untuk memperbaikinya.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnคืนเงินkʉʉn-ngənของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiยุ่งyûngมากmâakจนjonลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konสับสนsàp-sǒnและlɛ́ร้องเรียนrɔ́ɔng-riian
Proses pengembalian dana perusahaan ini sangat merepotkan sehingga banyak pelanggan bingung dan mengajukan keluhan.
พอpɔɔมีระเบียบmii-rá-bìiapใหม่màiออกมาɔ̀ɔk-maaการเบิกgaan-bə̀əkงบngópยิ่งyîngยุ่งyûngเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanต้องdtɔ̂ngผ่านpàanหลายlǎaiด่านdàanและlɛ́ตีความdtii-kwaamไม่ตรงmâi-dtrongกันgan
Begitu peraturan baru keluar, pencairan anggaran menjadi semakin merepotkan karena dokumen harus melewati banyak pemeriksaan dan diinterpretasikan secara tidak konsisten.
4Kata KerjaB2
ikut campur; mencampuri
melibatkan diri dalam urusan orang lain; mencampuri urusan orang lain
Contoh
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konmereka berduaเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2berantakan; kusut3rumit; merepotkan4ikut campur; mencampuri5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1lebih baik; lebih disukai (bentuk komparatif dari 'ดี')2sebaiknya; lebih baik (saran/keputusan)
Ini urusan mereka berdua; sebaiknya kita tidak ikut campur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́เราraoไม่รู้mâi-rúuรายละเอียดraai-lá-ìiatทั้งหมดtáng-mòt
Ibu memperingatkan agar tidak mencampuri masalah keluarga orang lain karena kita tidak mengetahui semua detailnya.
ถ้าtâaเธอtəəยังyangยุ่งyûngกับgàpงานngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโดยdooiไม่mâiขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatอาจàatทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panในnaiทีมtiimแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Jika Anda terus mencampuri pekerjaannya tanpa izin, hal itu dapat merusak hubungan tim.
การgaanคอมเมนต์kɔm-ménเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaในnaiโซเชียลsoo-chiianโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการไปgaan-bpaiยุ่งyûngเรื่องrʉ̂ʉangชาวบ้านchaao-bâanอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Mengomentari masalah pribadi orang asing di media sosial secara tidak perlu jelas-jelas merupakan tindakan mencampuri urusan orang lain.
5Kata SifatC1
dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)
dipenuhi atau dikerumuni serangga (ragam daerah/informal); dalam arti luas, menyebabkan gangguan besar
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3istri (kiasan)ตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1pada malam hari; saat malam tiba2malam hari (setelah matahari terbenam); awal malamนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasตรงกองdtrong-gɔɔngตรงกองdtrong-gɔɔngtepat di tumpukanขยะkà-yàขยะkà-yà1sampah2sampah; barang tidak berguna (kiasan)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ยุ่งyûngยุ่งyûng1sibuk2berantakan; kusut3rumit; merepotkan4ikut campur; mencampuri5dikerumuni lalat/nyamuk (dialek)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaยุงลายyung-laaiยุงลายyung-laainyamuk Aedes; nyamuk belang (pembawa demam berdarah)เต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt1sangat penuh; dijejali2di mana-mana; di seluruh (tempat)
Jangan pergi ke belakang rumah pada sore hari; tumpukan sampah itu dipenuhi nyamuk Aedes.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔลมlomสงบsà-ngòpแถวtɛ̌ɛoทุ่งนาtûng-naaก็gɔ̂ยุ่งyûngทันทีtan-tiiทั้งtángแมลงหวี่má-lɛɛng-wìiและlɛ́แมลงวันตอมmá-lɛɛng-wan-dtɔɔmข้าวkâaoจนjonคนทำงานkon-tam-ngaanลำบากlam-bàak
Begitu angin reda, sawah segera diserbu hama, dengan agas dan lalat mengerumuni padi dan membuat pekerjaan menjadi sulit.
งานวัดngaan wátเมื่อคืนmêuua keunยุ่งyûngไปหมดbpai mòtเดินdernแทบtâepไม่ไหวmâi wăiเพราะpráwแมลงเม่าบินmá-laeng mâo binเข้าหาkâo hăaไฟfaiเป็นbpenฝูงfǔngใหญ่yàiทำเอาtam aoคนkonไปงานbpai ngaanรำคาญram-kaanกันganถ้วนหน้าtûuan nâa
Festival kuil tadi malam dipenuhi serangga, membuatnya hampir tidak mungkin untuk berjalan, karena kawanan laron terbang menuju lampu dan sangat mengganggu para pengunjung.
บ้านbâanริมคลองrim-klɔɔngพอpɔɔฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkก็gɔ̂ยุ่งyûngเป็นพิเศษbpen-pí-sèetทั้งtángมดmótขนkǒnของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nบ้านbâanและlɛ́ยุงyungกัดgàtไม่หยุดmâi-yùtจนjonคนkonในบ้านnai-bâanบ่นbònกันganทั้งคืนtáng-kʉʉn
Saat hujan deras, rumah di pinggir kanal menjadi sangat penuh dengan serangga: semut mengangkut barang-barang ke dalam rumah dan nyamuk menggigit tanpa henti, membuat semua orang mengeluh sepanjang malam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
yûng
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |