เสร็จ
sèt
Arti
1Kata BendaA2
selesai; rampung
selesai; tidak lagi memerlukan pengerjaan
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Pekerjaan ini sudah selesai.
2Kata BendaA2
menyelesaikan; selesai
mencapai akhir dari suatu tindakan atau proses; selesai
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarทำการtam gaanทำการtam gaan1melaksanakan; melakukan; menjalankan; mengeksekusi2beroperasi; berjalan; buka (untuk bisnis)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebah
Setelah saya menyelesaikan pekerjaan rumah, saya akan pergi tidur.
3Kata BendaB1
siap; siap sedia
benar-benar siap dan lengkap untuk digunakan atau bertindak; siap sedia (sering menggunakan แล้วแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat))
Contoh
เก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikanกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tas; tas tangan; dompet wanita2jenis tas (berdasarkan konteks)3saku; kantong pakaian4dompet5CLF: tas, tas tangan, dompetเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewsudah selesai; rampungของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพร้อมprómพร้อมpróm1siap; sedia2dilengkapi; dibekali3beserta; bersama dengan4bersama-sama; serentakเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1memulai perjalanan; berangkat; pergi bepergian2(tentang transportasi) berangkat
Tas sudah dikemas; semuanya sudah siap untuk keberangkatan.
4Kata BendaB2
habis; tamat (slang)
berada dalam masalah atau situasi yang buruk; kalah (informal)
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaพังpangพังpang1rusak; runtuh; hancur2hancur; berantakan (rencana/situasi)3rusak; tidak berfungsi4bokek; bangkrut (bahasa gaul)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1tamat riwayatnya; pasti mendapat masalah besar2pasti selesaiโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ดุชัวร์dù chua
Jika kita merusak barang-barangnya seperti ini, kita tamat—kita pasti akan dimarahi.
Kata Terkait
Arti Serupa
ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1menyelesaikan; merampungkan (kata serapan)2akhir; garis akhir (kata serapan)3hasil akhir; pelapis permukaan (kata serapan)
- menyelesaikan; merampungkan (kata serapan)
- akhir; garis akhir (kata serapan)
- hasil akhir; pelapis permukaan (kata serapan)
แล้วเสร็จláew sètแล้วเสร็จláew sèt1selesai; rampung sepenuhnya2selesai; diselesaikan sepenuhnya
- selesai; rampung sepenuhnya
- selesai; diselesaikan sepenuhnya
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1selesai; tuntas2rapi; bersih; teratur3berkelakuan baik; pantas; sopan4tenang; aman; bebas gangguan5sepenuhnya; selesai (penggunaan di akhir kalimat)
- selesai; tuntas
- rapi; bersih; teratur
- berkelakuan baik; pantas; sopan
- tenang; aman; bebas gangguan
- sepenuhnya; selesai (penggunaan di akhir kalimat)
จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3lulus4selesai; usai; habis5menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)
- berakhir; usai
- menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)
- lulus
- selesai; usai; habis
- menyudahi; masalah selesai (diskusi/debat)
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1berhasil; sukses2kesuksesan; pencapaian3selesai; rampung
- berhasil; sukses
- kesuksesan; pencapaian
- selesai; rampung