เสร็จ
sètArti
1Kata SifatA2
selesai; rampung
selesai; tidak lagi memerlukan pengerjaan
Contoh
งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Pekerjaan ini sudah selesai.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Laporan tersebut diselesaikan kemarin.
Setelah kami menambahkan lebih banyak detail, pekerjaan tersebut selesai sepenuhnya.
Draf tersebut sudah selesai; kami hanya perlu menyerahkannya untuk disetujui.
เก็บgèpกระเป๋าgrà-bpǎoเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoของkɔ̌ɔngก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmเสร็จsètสำหรับsǎm-ràpออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang
Tas sudah dikemas; semuanya sudah siap untuk keberangkatan.
Ruang rapat sudah siap; Anda bisa masuk sekarang.
เวทีwee-tiiและlɛ́ระบบเสียงrá-bòp-sǐiangเสร็จsètพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛoแค่kɛ̂ɛรอrɔɔนักร้องnák-rɔ́ɔngขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛng
Panggung dan sistem suara sudah siap; kami hanya menunggu penyanyi untuk tampil.
เอกสารèek-gà-sǎanลงนามlong-naamครบkrópเสร็จsètพร้อมprɔ́ɔmดำเนินการdam-nəən-gaanได้dâaiทันทีที่tan-tii-tîiได้dâaiรับสัญญาณráp-sǎn-yaan
Semua dokumen sudah ditandatangani dan siap untuk segera dilanjutkan begitu kami mendapatkan sinyal.
2Kata KerjaA2
menyelesaikan; selesai
mencapai akhir dari suatu tindakan atau proses; selesai
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluนอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; rebah
Setelah saya menyelesaikan pekerjaan rumah, saya akan pergi tidur.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya selesai memperbaiki sepeda di sore hari, jadi saya membawanya untuk dikendarai.
Jika tugas ini diselesaikan dengan cepat, kita bisa pulang lebih awal.
ประชุมbprà-chumเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denส่งให้sòng-hâiทุกคนtúk-kon
Setelah rapat selesai, saya akan merangkum poin-poinnya dan mengirimkannya kepada semua orang.
3Kata SifatB2
habis; tamat (slang)
berada dalam masalah atau situasi yang buruk; kalah (informal)
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaพังpangพังpang1rusak; tidak berfungsi2rusak; runtuh; hancur3hancur; berantakan (rencana/situasi)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛ1tamat riwayatnya; pasti mendapat masalah besar2pasti selesaiโดนdoonโดนdoon1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)ดุdùดุdù1tegas; keras; pemarah2galak; agresif; buas3memarahi; menegur kerasชัวร์cháoชัวร์cháo1yakin; pasti (informal)2sudah pasti; pasti (informal)
Jika kita merusak barang-barangnya seperti ini, kita tamat—kita pasti akan dimarahi.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dengan pertanyaan-pertanyaan sulit seperti itu dalam ujian, kita pasti tamat.
Jika rencana cadangannya tidak berhasil, kita tamat.
เขาkǎoหลุดปากlùt-bpàakพูดpûutความลับkwaam-lápต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaหัวหน้าhǔua-nâaงานngaanนี้níiเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛโดนdoonเล่นlênหนักnàkแน่nɛ̂ɛ
Dia keceplosan membocorkan rahasia di depan bos—dia tamat; dia akan mendapat masalah besar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -จ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sèt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |