เสร็จ

sèt

Arti

1Kata SifatA2

selesai; rampung

selesai; tidak lagi memerlukan pengerjaan

Contoh

งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Pekerjaan ini sudah selesai.
7 contoh lagi
รายงานraai-ngaanเสร็จsètเรียบร้อยrîiap róiเมื่อวานmêuua waan
Laporan tersebut diselesaikan kemarin.
พอpɔɔเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มpə̂əmงานngaanก็gɔ̂เสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buun
Setelah kami menambahkan lebih banyak detail, pekerjaan tersebut selesai sepenuhnya.
แบบร่างbàep râangเสร็จsètแล้วláeoเหลือlĕuuaแค่kâeส่งsòngอนุมัติà-nú-mát
Draf tersebut sudah selesai; kami hanya perlu menyerahkannya untuk disetujui.
เก็บgèpกระเป๋าgrà-bpăoเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewของkŏngก็gâwพร้อมprómเสร็จsètสำหรับsăm-ràpออกเดินทางòk dern taang
Tas sudah dikemas; semuanya sudah siap untuk keberangkatan.
ห้องประชุมhông bprà-chumเตรียมdtriiamเสร็จsètแล้วláeoเข้าไปkâo bpaiได้เลยdâai loei
Ruang rapat sudah siap; Anda bisa masuk sekarang.
เวทีway-teeและláeระบบเสียงrá-bòp sĭiangเสร็จsètพร้อมprómแล้วláeoแค่kâeรอrorนักร้องnák róngขึ้นkêunแสดงsà-daeng
Panggung dan sistem suara sudah siap; kami hanya menunggu penyanyi untuk tampil.
เอกสารèk-gà-săanลงนามlong naamครบkrópเสร็จsètพร้อมprómดำเนินการdam-nern gaanได้dâiทันทีที่tan-tee têeได้dâiรับสัญญาณráp săn-yaan
Semua dokumen sudah ditandatangani dan siap untuk segera dilanjutkan begitu kami mendapatkan sinyal.
2Kata KerjaA2

menyelesaikan; selesai

mencapai akhir dari suatu tindakan atau proses; selesai

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebah
Setelah saya menyelesaikan pekerjaan rumah, saya akan pergi tidur.
3 contoh lagi
ซ่อมsômจักรยานjàk-grà-yaanเสร็จsètตอนบ่ายdton bàaiก็เลยgôr loeiเอาไปao bpaiลองlongขี่kèe
Saya selesai memperbaiki sepeda di sore hari, jadi saya membawanya untuk dikendarai.
ถ้าtâaงานngaanนี้néeเสร็จsètเร็วreoเราraoจะได้jà dâaiกลับบ้านglàp bâanไวwai
Jika tugas ini diselesaikan dengan cepat, kita bisa pulang lebih awal.
ประชุมbprà-chumเสร็จsètแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoฉันchănสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denส่งให้sòng hâiทุกคนtúk kon
Setelah rapat selesai, saya akan merangkum poin-poinnya dan mengirimkannya kepada semua orang.
3Kata SifatB2

habis; tamat (slang)

berada dalam masalah atau situasi yang buruk; kalah (informal)

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaพังpangพังpang1rusak; tidak berfungsi2rusak; runtuh; hancur3hancur; berantakan (rencana/situasi)4merobohkan; menghancurkan sesuatuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1seperti ini; dengan cara ini2jenis/tipe ini (pewatas)3jenis ini (berdiri sendiri)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛ1tamat riwayatnya; pasti mendapat masalah besar2pasti selesaiโดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh2terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)3terkena; terhantam; terdampak4tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)5selama waktu yang lama (Isan)ดุdùดุdù1tegas; keras; pemarah2galak; agresif; buas3memarahi; menegur kerasชัวร์cháoชัวร์cháo1yakin; pasti (informal)2sudah pasti; pasti (informal)
Jika kita merusak barang-barangnya seperti ini, kita tamat—kita pasti akan dimarahi.
3 contoh lagi
เจอjəəคำถามkam-tǎamยากyâakแบบนี้bɛ̀ɛp-níiในnaiข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเราraoเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛนอนnɔɔn
Dengan pertanyaan-pertanyaan sulit seperti itu dalam ujian, kita pasti tamat.
ถ้าtâaแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไม่mâiเวิร์กwə́əkพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂เสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛ
Jika rencana cadangannya tidak berhasil, kita tamat.
เขาkǎoหลุดปากlùt-bpàakพูดpûutความลับkwaam-lápต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaหัวหน้าhǔua-nâaงานngaanนี้níiเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛโดนdoonเล่นlênหนักnàkแน่nɛ̂ɛ
Dia keceplosan membocorkan rahasia di depan bos—dia tamat; dia akan mendapat masalah besar.
4Kata KerjaB2

mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)

Mencapai puncak kenikmatan seksual.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)เร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segeraเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panberhubungan seks; berhubungan badanเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1berkonsultasi; meminta saran2berunding; bermusyawarahหมอmŏrหมอmŏr1dokter2dokter hewan3ahli; pakar (informal)4tabib tradisional; dukun
Dia cepat mencapai orgasme saat berhubungan seks, jadi dia ingin berkonsultasi dengan dokter.
3 contoh lagi
เธอterบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panเธอterไม่ได้mâi dâaiเสร็จsètทุกครั้งtúk kráng
Dia mengatakan bahwa dia tidak selalu mencapai orgasme saat berhubungan seks.
การที่gaan têeผู้หญิงpôo yĭngไม่mâiเสร็จsètระหว่างrá-wàangมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเธอterไม่mâiรู้สึกrúu-sèukพึงพอใจpeung por jaiเสมอไปsà-mĕr bpai
Jika seorang wanita tidak mencapai orgasme saat berhubungan seks, itu belum tentu berarti dia tidak puas.
แม้máeจะjàรู้สึกrúu-sèukมีอารมณ์ทางเพศmee aa-rom taang pâytแต่dtàeความเครียดkwaam krîiatก็gâwอาจàatทำให้tam hâiบางคนbaang konเสร็จsètได้dâiยากyâak
Bahkan ketika seseorang merasa terangsang secara seksual, stres dapat membuatnya sulit mencapai orgasme.

Kata Terkait

1selesai; rampung

2menyelesaikan; selesai

3habis; tamat (slang)

4mencapai orgasme; klimaks (informal, eufemisme)