เอง(ayng)
Arti
1Kata GantiA2
sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri
Menandakan bahwa subjek melakukan sesuatu sendiri atau secara langsung; menekankan keterlibatan pribadi (misalnya, saya sendiri, melakukannya sendiri).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Aku mengerjakan PR-ku sendiri.
2PartikelB1
partikel penegas (sendiri/hanya)
Partikel kalimat yang menambahkan penekanan pada subjek atau eksklusivitas, sering kali setelah kata benda/kata ganti atau kata kerja (misalnya, lakukan sendiri; orang itu sendiri).
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiingin (memiliki atau mendapatkan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1potongan/barang ini2potongan [kata benda] iniต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Jika kamu menginginkan barang ini, kamu harus memintanya sendiri kepadanya.
3PartikelB1
tepatnya itu; itu sendiri
Digunakan setelah kata benda/kata ganti untuk menyatakan makna 'tepatnya...' atau '...itu sendiri', yang menyoroti identitas yang pasti.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1kemarin (sehari sebelum hari ini)2kemarin; pada hari sebelumnya
Dia datang ke toko inilah kemarin.
Kata Terkait
Arti Serupa
ด้วยตนเองdûuai dton ayngด้วยตนเองdûuai dton ayngsendiri; oleh diri sendiri
sendiri; oleh diri sendiri
ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1sendiri; secara pribadi; secara mandiri2dengan sendirinya; secara otomatis
- sendiri; secara pribadi; secara mandiri
- dengan sendirinya; secara otomatis