อี(ee)
Arti
1Kata BendaB2
awalan vulgar untuk wanita
awalan kasar atau merendahkan yang ditempatkan sebelum nama wanita atau kata benda feminin, mengekspresikan penghinaan atau cercaan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1memulai (teks/pidato/surat)2diawali dengan (huruf/kata/frasa)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehคำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)อีeeอีee1awalan vulgar untuk wanita2makian kasar untuk wanita3awalan sehari-hari untuk nama perempuan (dialek; tidak sopan)ซึ่งsêungซึ่งsêung1yang (kata ganti penghubung)2yang (mana) / dan hal ini; mengawali penjelasanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1kata makian; kata kasar2bahasa vulgar; kata-kata kotorและláeและláedan (penghubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1menghormati; menghargai2menghormati dengan kehadiranผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita dewasa2wanita; perempuan (sebagai modifikator)
Dia menyapanya dengan awalan 'ee', yang kasar dan tidak menghormati wanita.
2Kata BendaC1
makian kasar untuk wanita
Makian kasar dan sangat menyinggung untuk wanita; hindari penggunaan dalam percakapan yang sopan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)อีeeอีee1awalan vulgar untuk wanita2makian kasar untuk wanita3awalan sehari-hari untuk nama perempuan (dialek; tidak sopan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita dewasa2wanita; perempuan (sebagai modifikator)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1kata makian; kata kasar2bahasa vulgar; kata-kata kotorรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1keras; parah; intens2dengan keras; dengan parah; dengan hebatและláeและláedan (penghubung)ทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaiทำร้ายจิตใจtam ráai jìt jaimelukai perasaan [seseorang]
Jangan gunakan kata “อี” untuk wanita, karena itu adalah hinaan yang kasar dan menyakiti perasaan.
3Kata BendaC1
awalan sehari-hari untuk nama perempuan (dialek; tidak sopan)
Dalam beberapa dialek dan bahasa sehari-hari, awalan yang akrab atau bernuansa pedesaan sebelum nama perempuan. Kurang bermusuhan dibandingkan makian, tetapi tetap tidak sopan dan berpotensi kasar.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiอีeeอีee1awalan vulgar untuk wanita2makian kasar untuk wanita3awalan sehari-hari untuk nama perempuan (dialek; tidak sopan)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1tepung; pati (untuk memasak)2adonan padat; adonan cair (informal)3bedak (kosmetik; tabur)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1dekat; akrab (tentang hubungan)2akrab dengan [seseorang]เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenal; mengetahui2mengenali; mengidentifikasi3tahu cara; mampu (karena terbiasa); bijaksana dalamกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anak
Penduduk desa memanggilnya "Ee-Paeng" dengan santai di pasar karena mereka sudah mengenalnya sejak kecil.