เลย(loie)
Arti
1Kata KeteranganA2
sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kata keterangan yang memberikan penekanan kuat, terutama dalam konteks negatif, yang berarti 'sama sekali'; juga digunakan setelah pertanyaan untuk penyangkalan yang kuat.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Aku sama sekali tidak lapar.
2Kata KeteranganB1
jadi; maka; lalu (akibat langsung)
Kata keterangan yang menghubungkan penyebab dengan akibat langsung, mirip dengan 'jadi/maka/lalu'; juga berarti 'segera' atau 'langsung' untuk tindakan seketika.
Contoh
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1turun hujan lebat; turun hujan deras2hujan lebat; hujan derasเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)
Hujan turun sangat deras, jadi kami tidak pergi ke pasar.
3Kata KeteranganB1
sepenuhnya; benar-benar (penekanan)
Kata keterangan yang menekankan bahwa sesuatu bersifat menyeluruh atau pasti.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan melewati2berjalan melintasiหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítkantor; tempat kerja (kata serapan)
Hari ini benar-benar sepi; tidak ada yang berjalan melewati kantor.
4Kata KeteranganB2
lewat; melampaui; melebihi
Kata keterangan sehari-hari yang menandakan melewati suatu titik atau melebihi batas jumlah, sering digunakan dengan kata kerja pergerakan atau tingkatan.
Contoh
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; bus kota2naik bus; menumpang busวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; tag3melabeli; memberi tag4mengoleskan; menyapukan5penggolong untuk tanda/labelบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; tag3melabeli; memberi tag4mengoleskan; menyapukan5penggolong untuk tanda/labelเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarคนขับkon kàpคนขับkon kàppengemudi; sopir; operator (kendaraan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1sinyal; tanda; indikasi2kekuatan sinyal/penerimaan3isyarat/tanda (dalam komunikasi/perilaku)
Bus itu melewati halte saya sejauh dua halte karena sopirnya tidak melihat sinyal.
Kata Terkait
Arti Serupa
แม้แต่น้อยmáe dtàe nóiแม้แต่น้อยmáe dtàe nóisama sekali tidak; sedikit pun tidak
sama sekali tidak; sedikit pun tidak
ข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintasi2melewatkan; mengabaikan3di seberang; melintang4melampaui; melewati (waktu/batas)5lintas-; antar-
- menyeberang; melintasi
- melewatkan; mengabaikan
- di seberang; melintang
- melampaui; melewati (waktu/batas)
- lintas-; antar-
ทะลุtá-lúทะลุtá-lú1menembus; melewati2menusuk; menembus3terlihat jelas / transparan (kiasan)4melampaui; melewati (batas/tingkat)
- menembus; melewati
- menusuk; menembus
- terlihat jelas / transparan (kiasan)
- melampaui; melewati (batas/tingkat)
จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)
- oleh karena itu; jadi; maka
- baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)
ทีเดียวtee diiaoทีเดียวtee diiao1lumayan; sangat; memang (setelah adj./verb)2sekaligus; dalam satu waktu3seluruhnya; secara total
- lumayan; sangat; memang (setelah adj./verb)
- sekaligus; dalam satu waktu
- seluruhnya; secara total