หมอลำ(mŏ lam)
Arti
1Kata BendaB1
penampil mor lam
Penyanyi-pencerita tradisional Isan/Laos yang membawakan syair improvisasi atau naratif, biasanya diiringi oleh khaen (alat musik tiup bambu).
Contoh
ตาdtaaตาdtaa1mata2kakek (dari pihak ibu)3petak; jaring4mata (kata bantu bilangan untuk lubang kecil/jaring)5menatap; memandang6giliran (dalam permainan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1penampil mor lam2mor lam (genre/tradisi pertunjukan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1terkenal; ternama; masyhur2menjadi terkenal; memiliki reputasiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Kakek saya adalah seorang penyanyi mor lam yang terkenal di desa.
2Kata BendaB1
mor lam (genre/tradisi pertunjukan)
Tradisi musik dan pertunjukan Thailand Timur Laut/Laos yang ditandai dengan vokal melismatik yang cepat, sahut-sahutan, dan iringan khaen; termasuk gaya modern seperti ลำซิ่ง.
Contoh
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têekapan pun; setiap kaliมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaงานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfestival kuil; pasar malam kuilจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1harus; mesti; wajib2pasti; tentuมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1pertunjukan; pementasan2ekspresi; tampilan; demonstrasi (menjelaskan/menunjukkan)หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1penampil mor lam2mor lam (genre/tradisi pertunjukan)
Setiap kali ada festival kuil, harus ada pertunjukan mor lam.
Rincian Kata
+
หมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lampenampil mor lam