อัฐิ
àt-tìSignifications
1NomB2
ossements incinérés
Fragments d'os d'une personne décédée après crémation ; souvent conservés dans une urne ou placés dans un sanctuaire.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6accueillir ; recevoir7[to] defend; resist an attack8supporter ; endurer9bottom; receptive sexual partner (slang)อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1ossements incinérés2os ; restes mortels (formel/litt.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเมรุmeenเมรุmeen1structure de crématorium2mont Meru (myth.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5too; excessivelyบรรจุban-jùบรรจุban-jù1remplir ; emballer ; mettre dans2inclure ; contenir ; être rempli de3nommer ; installer (officiellement)4charger (données/matériel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-dii1classificateur : องค์ (pour les chedis/stoupas)2stoupa ; chedi
Demain, nous irons chercher les fragments d'os de mon grand-père au crématorium pour les déposer dans un stupa.
77 exemples de plusVoir moins
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngลอยlɔɔiอังคารang-kaanอีกìikส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
Les proches ont convenu de disperser une partie des fragments d'os en mer et d'en conserver une autre partie dans l'urne familiale.
เมื่อmʉ̂ʉaครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanลูกหลานlûuk-lǎanกลับมาglàp-maaทำบุญtam-bunและlɛ́ย้ายyáaiอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngท่านtânไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngวัดwát
Le centième jour, les descendants sont revenus pour accomplir des actes de mérite et ont déplacé les fragments d'os pour les déposer dans l'ossuaire du temple.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiร่วมพิธีrûuam-pí-tiiบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaที่tîiเจดีย์jee-dii
Demain, nous assisterons à la cérémonie de dépôt des restes incinérés de mon grand-père dans le stupa.
ลูกหลานlûuk-lǎanแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngกลับไปglàp-bpaiบูชาbuu-chaaที่บ้านtîi-bâanและlɛ́อีกìikส่วนsùuanบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
Les descendants ont ramené une partie des restes incinérés à la maison pour leur rendre un culte et ont placé le reste dans l'urne familiale.
หลังจากlǎng-jàakทำบุญtam-bunครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanเขาkǎoจัดพิธีjàt-pí-tiiลอยlɔɔiอังคารang-kaanโดยdooiนำnamอัฐิàt-tìส่วนsùuanสุดท้ายsùt-táaiไปbpaiโปรยbprooiกลางglaangแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Après la cérémonie de mérite du centième jour, ils ont organisé une cérémonie de dispersion des cendres, emportant la dernière partie des restes incinérés pour les disperser dans la rivière selon la tradition.
เช้าcháoวันนี้wan-níiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiที่tîiวัดwátใกล้บ้านglâi-bâan
Ce matin, la famille a emporté les restes cinéraires de la mère pour qu'ils soient déposés dans un stupa au temple voisin.
ญาติๆyâat yâatปรึกษาbprìk-săaกันganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìบางส่วนbaang sùuanลอยloiอังคารang-kaanส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaบรรจุban-jùในnaiโกฐgòhtไว้wáiให้hâiลูกหลานlôok lăanกราบไหว้gràap wâi
Les proches ont discuté de disperser une partie des cendres en mer et de conserver le reste dans une urne pour que les descendants puissent lui rendre hommage.
ตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiบ้านเราbâan-raoอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútจะjàถูกtùukอัญเชิญan-chəənขึ้นkʉ̂nหิ้งhîngทุกปีtúk-bpiiในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
Selon notre tradition familiale, les restes cinéraires des ancêtres sont cérémonieusement placés sur l'autel chaque année lors de jours importants pour que les descendants se souviennent d'eux.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaใส่sàiโกฐgòotตั้งไว้dtâng-wáiที่tîiหิ้งพระhîng-práในบ้านnai-bâan
Après la crémation, nous avons placé les fragments d'os du grand-père dans une urne sur l'autel familial.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiเก็บgèpอัฐิàt-tìคุณตาkun-dtaaที่tîiวัดwátและlɛ́นำไปnam-bpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Demain, nous recueillerons les fragments d'os de grand-père au temple et nous les déposerons dans le stupa familial.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiแบ่งbàengอัฐิàt-tìของkŏngแม่mâeเป็นสองbpen sŏngส่วนsùuanเพื่อให้pêuua hâiนำnamไปไว้bpai wáiทั้งที่táng têeบ้านเกิดbâan gèrtและláeศาลาsăa-laaบรรพชนban-pá-chonในnaiกรุงเทพฯgrung-têp
Il a l'intention de diviser les fragments d'os de sa mère en deux parties, afin qu'ils puissent être conservés à la fois dans sa ville natale et dans la salle ancestrale à Bangkok.
ตามdtaamคำkamสั่งเสียsàng-sǐiaของkɔ̌ɔngปู่bpùuอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngท่านtânถูtǔuกลอยglɔɔiอังคารang-kaanบางส่วนbaang-sùuanและlɛ́ส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaถูกtùukบรรจุban-jùในnaiโกศgòotประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngบูชาbuu-chaaของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Selon les dernières volontés de grand-père, une partie de ses fragments d'os a été dispersée dans l'eau, et le reste a été placé dans une urne déposée dans la salle de culte de la famille.
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòhtเพื่อpêuuaนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
Après la crémation, la famille a recueilli les fragments d'os dans une urne pour les conserver au temple.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoนำnamอัฐิàt-tìไปbpaiลอยlɔɔiทะเลtá-leeตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
Après la crémation, nous avons emmené les cendres pour les disperser en mer, comme le souhaitait le défunt.
วัดwátนี้níiมีmiiเจดีย์jee-diiเล็กlékสำหรับsǎm-ràpบรรจุban-jùอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบไหว้gràap-wâi
Ce temple possède un petit stupa pour y déposer les cendres des ancêtres afin que les descendants puissent leur rendre hommage.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณยายkun-yaaiไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiหิ้งบูชาhîng-buu-chaa
Ma famille conserve les cendres de ma grand-mère dans une urne sur l'autel familial.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-diiเล็กlékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanกราบไหว้gràap-wâi
La famille a enchâssé les fragments d'os incinérés de la mère dans un petit stupa pour que les descendants puissent lui rendre hommage.
ญาติๆyâat yâatตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàลอยloiอังคารang-kaanบางส่วนbaang sùuanแต่dtàeอีกèekส่วนsùuanเก็บgèpอัฐิàt-tìไว้wáiในบ้านnai bâanเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâan
Les proches ont convenu de disperser une partie des restes en mer, mais de garder une partie des fragments d'os à la maison en souvenir.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngครบรอบkróp-rɔ̂ɔpปีbpiiญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngนำnamดอกไม้ธูปเทียนdɔ̀ɔk-máai-tûup-tiianไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráอัฐิàt-tìที่บรรจุtîi-ban-jùไว้wáiในnaiช่องchɔ̂ngกำแพงวัดgam-pɛɛng-wát
Lors de l'anniversaire, les proches ont apporté des fleurs et de l'encens pour rendre hommage aux fragments d'os enchâssés dans une niche du mur du temple.
พ่อpɔ̂ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnไหว้wâiอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngปู่bpùuทุกtúkเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngท่านtân
Papa m'a dit de rendre hommage aux cendres de grand-père lors de chaque fête pour se souvenir de lui.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiเจดีย์jee-diiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบไหว้gràap-wâiสะดวกsà-dùuak
La famille a décidé d'enchâsser les cendres de la mère dans un stupa afin que les descendants puissent facilement lui rendre hommage.
หลังlăngทำบุญtam bunครบรอบkróp rôpปีbpeeญาติๆyâat yâatนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan nèungลอยloiอังคารang-kaanส่วนที่เหลือsùuan têe lĕuuaเก็บไว้gèp wáiในnaiโกศgòhtเพื่อpêuuaบูชาboo chaa
Après la commémoration de la première année, les proches ont dispersé une partie des cendres en mer et ont conservé le reste dans une urne pour la vénération.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiรับrápอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaกลับมาglàp-maaเก็บgèpที่บ้านtîi-bâan
Demain, nous irons chercher les fragments d'os de la crémation de mon grand-père pour les garder à la maison.
ญาติๆyâat yâatตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàแบ่งbàengอัฐิàt-tìเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanแต่ละdtàe láคนkonได้dâiบูชาboo chaa
Les proches ont convenu de diviser les fragments d'os de la crémation en petites portions afin que chaque descendant puisse les enchâsser.
หลังlǎngทำบุญtam-bunครบkrópหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpปีbpiiเขาkǎoจัดพิธีjàt-pí-tiiอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìขึ้นkʉ̂nสถูปsà-tùupเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonมาmaaกราบไหว้gràap-wâiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Après la commémoration d'un an, ils ont organisé une cérémonie pour enchâsser les fragments d'os de la crémation dans un stupa afin que les gens puissent leur rendre hommage facilement.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนำnamอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotไว้wáiที่tîiวัดwátของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Après la crémation, la famille a placé les fragments d'os dans une urne au temple du village.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngแกgɛɛ
La famille a dispersé les fragments d'os de la mère en mer, conformément à ses volontés.
ญาติๆyâat yâatร่วมกันrûuam ganอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìขึ้นkêunสถูปsà-tòopเพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiกราบไหว้gràap wâiในnaiทุกtúkเทศกาลtêht-sà-gaan
Les proches ont enchâssé les fragments d'os dans un stupa afin que les descendants puissent leur rendre hommage lors de chaque fête.
เขาkǎoแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณพ่อkun-pɔ̂ɔเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngส่วนsùuanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngบรรจุban-jùในnaiโกศgòotที่tîiศาลาวัดsǎa-laa-wátอีกìikส่วนsùuanลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamพิธีpí-tii
Il a divisé les fragments d'os de son père en deux parties : l'une placée dans une urne dans la salle du temple, et l'autre dispersée en mer selon le rituel.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìคุณตาkun-dtaaให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanคนละkon-láเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaบูชาbuu-chaa
La famille a l'intention de répartir les fragments d'os du grand-père afin que chaque descendant puisse en garder une petite partie pour la vénération.
อัฐิàt-tìของkŏngท่านtâanถูกtòokบรรจุban-jùในnaiสถูปsà-tòopเล็กlékๆ-ภายในpaai naiเมรุmaynเพื่อให้pêuua hâiญาติyâatไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráได้dâiสะดวกsà-dùuak
Ses fragments d'os ont été déposés dans un petit stupa à l'intérieur du crématorium afin que les proches puissent lui rendre hommage facilement.
หลังlǎngทำพิธีtam-pí-tiiเก็บgèpอัฐิàt-tìทางวัดtaang-wátได้dâaiออกɔ̀ɔkใบรับรองbai-ráp-rɔɔngและlɛ́นัดหมายnát-mǎaiวันwanอัญเชิญan-chəənไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiเจดีย์jee-diiประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
Après la cérémonie de collecte des fragments d'os, le temple a délivré un certificat et a fixé une date pour les déposer dans le stupa familial.
เราraoนำnamอัฐิàt-tìของkŏngคุณตาkun dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jay-deeเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanกราบไหว้gràap wâi
Nous avons placé les restes cinéraires du grand-père dans un petit stupa pour que les descendants puissent lui rendre hommage.
ญาติๆyâat yâatปรึกษาbprìk-săaกันganว่าwâaจะjàลอยloiอังคารang-kaanอัฐิàt-tìที่têeปากแม่น้ำbpàak mâe náamหรือrĕuเก็บไว้gèp wáiในnaiโกศgòhtตามเดิมdtaam derm
Les proches ont discuté pour savoir s'ils allaient disperser les cendres à l'embouchure de la rivière ou les garder dans l'urne comme auparavant.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngควรkuuanถูกtùukบรรจุban-jùไว้wáiที่tîiวัดwátประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guunอีกìikส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngนำnamกลับบ้านglàp-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนใกล้ชิดkon-glâi-chítได้dâaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
Selon les croyances de la famille, une partie des restes cinéraires devrait être déposée au temple de la famille et une autre partie ramenée à la maison pour que les proches puissent se souvenir de lui.
หลังlăngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiผอบpà-òpเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanได้dâiกราบไหว้gràap wâi
Après la crémation, nous avons recueilli les fragments d'os dans un petit reliquaire afin que les descendants puissent lui rendre hommage.
ญาติyâatๆ-มีมติmee má-dtìให้hâiอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanในnaiเจดีย์jay-deeเพื่อให้pêuua hâiผู้คนpôo konได้dâiระลึกถึงrá-léuk tèungท่านtâanอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏm
Les proches ont décidé de déposer les restes cinéraires dans un stupa afin que les gens puissent se souvenir de lui de manière appropriée.
แม้mɛ́ɛท่านtânจากไปjàak-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoอัฐิàt-tìที่บรรจุtîi-ban-jùในnaiโกศgòotยังyangถูกtùukเชิญchəənไปbpaiทำบุญtam-bunทุกปีtúk-bpiiในnaiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔp
Même s'il est décédé il y a longtemps, les restes conservés dans l'urne sont toujours apportés pour faire des mérites chaque année lors de l'anniversaire.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiวัดwátประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
La famille a placé les restes cinéraires du grand-père dans une urne au temple du village.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
Demain, nous irons au temple pour déposer les cendres de grand-père dans un stupa.
ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaจะjàลอยlɔɔiอังคารang-kaanอัฐิàt-tìที่tîiปากอ่าวbpàak-àaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápไปสู่bpai-sùuสุขคติsùk-ká-dtì
Les proches ont convenu de disperser les cendres à l'embouchure de la rivière afin que le défunt puisse reposer en paix.
เมื่อmʉ̂ʉaครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanเราraoจะjàย้ายyáaiอัฐิàt-tìจากjàakโกgooสก์sɔ̌ɔไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiห้องhɔ̂ngเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngวัดwátตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Après cent jours, nous déplacerons les cendres de l'urne pour les déposer dans le columbarium du temple, conformément à la tradition familiale.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotก่อนgɔ̀ɔnนำnamกลับบ้านglàp-bâan
Après la crémation, la famille a placé les fragments d'os calcinés dans une urne avant de les ramener à la maison.
ครอบครัวkrôp kruuaตั้งใจdtâng jaiจะjàนำnamอัฐิàt-tìของkŏngพ่อpôrไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jay-deeเล็กlékๆ-ที่têeบ้านเกิดbâan gèrt
La famille a l'intention de déposer les cendres de mon père dans un petit stupa dans sa ville natale.
พิธีpí-tiiวันนี้wan-níiจะjàอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápขึ้นkʉ̂nสถูปsà-tùupเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaกราบไหว้gràap-wâiในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
La cérémonie d'aujourd'hui consistera à déposer les fragments d'os du défunt dans un stupa afin que les descendants puissent lui rendre hommage lors des jours importants.
แม่mɛ̂ɛขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiในบ้านnai-bâanเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kและlɛ́อีกìikส่วนsùuanจะjàนำไปnam-bpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngเธอtəə
Ma mère a demandé de garder une partie des fragments d'os de sa sœur à la maison en souvenir, et le reste sera dispersé en mer selon ses volontés.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàไปbpaiรับrápอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛจากjàakเมรุmeenเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
Demain, nous irons chercher les fragments d'os de Maman au crématorium pour les déposer dans un stupa.
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaกันganว่าwâaจะjàนำnamอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngลอยlɔɔiอังคารang-kaanและlɛ́อีกìikส่วนsùuanบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiหิ้งบูชาhîng-buu-chaa
Les aînés ont discuté de la dispersion d'une partie des fragments d'os en mer et du placement du reste dans une urne sur l'autel familial.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบไหว้gràap-wâiผู้pûuเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngขอkɔ̌ɔแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngปู่bpùuมาmaaบรรจุban-jùไว้wáiที่บ้านtîi-bâanขณะที่kà-nà-tîiส่วนsùuanหลักlàkยังคงyang-kongประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanอยู่ในyùu-naiเจดีย์jee-diiวัดwát
Afin que les descendants puissent lui rendre hommage, le père a demandé qu'une partie des fragments d'os de Grand-père soit conservée à la maison, tandis que la partie principale reste déposée dans le stupa du temple.
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìของkŏngคุณตาkun dtaaใส่sàiโกศgòhtก่อนgònนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
Après la crémation, la famille a placé les fragments d'os de Grand-père dans une urne avant de les apporter au temple.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiพาpaaอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngท่านtân
La famille a l'intention de disperser les restes incinérés de Maman en mer, conformément à sa dernière volonté.
ในnaiพิธีpí-teeทำบุญtam bun100วันwanญาติพี่น้องyâat pêe nóngอัญเชิญan-chernอัฐิàt-tìขึ้นkêunไว้บนwái bonหิ้งบูชาhîng boo-chaaเพื่อpêuuaระลึกถึงrá-léuk tèungผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
Lors de la cérémonie de mérite des 100 jours, les proches ont cérémonieusement placé les restes incinérés sur l'autel pour honorer la mémoire du défunt.
บางคนbaang konเลือกlêuuakแบ่งbàengอัฐิàt-tìใส่sàiล็อกlókเกgayตtหรือrĕuโกศgòhtขนาดเล็กkà-nàat lékเพื่อให้pêuua hâiสมาชิกsà-maa-chíkแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเก็บไว้gèp wáiเป็นbpenที่ยึดเหนี่ยวtêe yéut nìieoทางใจtaang jai
Certaines personnes choisissent de diviser les restes incinérés dans des médaillons ou de petites urnes afin que chaque membre de la famille puisse les garder comme un ancrage émotionnel.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoเราraoเก็บgèpอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaใส่sàiโกศgòotเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอยู่ในyùu-naiวัดwát
Après la crémation, nous avons recueilli les fragments d'os de Grand-père et les avons placés dans une urne pour les conserver au temple.
เราraoได้dâaiนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngยายyaaiไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanที่tîiปากอ่าวbpàak-àaoตามdtaamความตั้งใจkwaam-dtâng-jaiของkɔ̌ɔngท่านtân
Nous avons apporté les fragments d'os de Grand-mère pour les disperser à l'embouchure de la rivière, comme elle le souhaitait.
วัดwátได้dâaiสร้างsâangเจดีย์jee-diiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngบูรพาจารย์buu-rá-paa-jaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtกราบไหว้gràap-wâiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ng
Le temple a construit un stupa pour abriter les fragments d'os des maîtres vénérables afin que les disciples puissent leur rendre hommage et se souvenir d'eux.
เมื่อmêuuaครบkrópหนึ่งnèungรอบrôpปีbpeeญาติๆyâat yâatจัดพิธีjàt pí-teeเชิญchernอัฐิàt-tìขึ้นkêunหิ้งบูชาhîng boo-chaaและláeทำบุญtam bunอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnให้hâiผู้ล่วงลับpôo lûuang láp
À l'occasion du premier anniversaire, les proches ont organisé une cérémonie pour placer les fragments d'os sur l'autel domestique et accomplir des actes de mérite dédiés au défunt.
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotเล็กlékเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanนำnamกลับไปglàp-bpaiบูชาbuu-chaa
Après la crémation, la famille a divisé les fragments d'os dans de petites urnes pour que les descendants les ramènent chez eux afin de les vénérer.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàทำพิธีtam-pí-tiiเชิญchəənอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùในnaiเจดีย์jee-dii
Demain, nous organiserons une cérémonie pour enchâsser les fragments d'os incinérés de Grand-père dans un stupa.
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnถือtʉ̌ʉโกศgòotอัฐิàt-tìอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เราraoกำลังจะgam-lang-jàนำไปnam-bpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamความประสงค์kwaam-bprà-sǒngของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔ
Maman m'a dit de tenir l'urne contenant les fragments d'os avec précaution car nous allons les disperser en mer selon les vœux de Papa.
หลังlăngเสร็จงานsèt ngaanสวดsùuatครอบครัวkrôp kruuaได้dâiแบ่งbàengอัฐิàt-tìออกòkเป็นbpenส่วนsùuanเล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâiลูกหลานlôok lăanแต่ละdtàe láคนkonได้dâiเก็บไว้gèp wáiกราบไหว้gràap wâiที่บ้านtêe bâan
Après la cérémonie de chants, la famille a divisé les fragments d'os en petites portions afin que chaque descendant puisse en garder une partie pour lui rendre hommage à la maison.
หลังlăngเผาศพpăo sòpแล้วláeoครอบครัวkrôp kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòhtเพื่อpêuuaนำnamไปไว้bpai wáiที่têeวัดwát
Après la crémation, la famille a placé les fragments d'os dans une urne pour les conserver au temple.
หลังlǎngฌาปนกิจchaa-bpà-ná-gìtเราraoนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiบรรจุban-jùไว้wáiในnaiโกศgòotที่tîiวัดwátประจำตระกูลbprà-jam-dtrà-guun
Après la crémation, nous avons placé les fragments d'os incinérés de Grand-père dans l'urne du temple familial.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaตั้งใจdtâng-jaiเก็บgèpอัฐิàt-tìคุณแม่kun-mɛ̂ɛไว้wáiที่บ้านtîi-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanได้dâaiกราบgràapในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
La famille a l'intention de garder les restes incinérés de Maman à la maison afin que les enfants puissent lui rendre hommage lors des jours importants.
หลังlǎngทำบุญtam-bunครบkrópหนึ่งร้อยnʉ̀ng-rɔ́ɔiวันwanเราraoจะjàอัญเชิญan-chəənอัฐิàt-tìไปbpaiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanที่tîiเจดีย์jee-diiเล็กlékในnaiสุสานsù-sǎanของkɔ̌ɔngวัดwát
Après la cérémonie de mérite des cent jours, nous enchâsserons les fragments d'os dans un petit stupa au cimetière du temple.
ญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแบ่งbɛ̀ngอัฐิàt-tìส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไว้wáiในnaiโกศgòotและlɛ́อีกìikส่วนนำsùuan-namไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Les aînés de la famille ont conseillé de garder une partie des restes incinérés dans une urne et d'emporter le reste pour le disperser en mer selon la tradition familiale.
ญาติๆyâat yâatตกลงกันdtòk long ganว่าwâaจะjàแบ่งbàengอัฐิàt-tìเป็นส่วนๆbpen sùuan-sùuanเพื่อให้pêuua hâiแต่ละdtàe láครอบครัวkrôp kruuaนำไปnam bpaiบูชาboo chaaที่บ้านtêe bâanและláeยังyangเหลือไว้lĕuua wáiประดิษฐานbprà-dìt-sà-tăanที่têeวัดwát
Les proches ont convenu de diviser les cendres afin que chaque famille puisse en garder chez elle, tout en en laissant une partie au temple.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàนำnamอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaไปbpaiลอยlɔɔiอังคารang-kaanตามdtaamคำkamสั่งเสียsàng-sǐiaของkɔ̌ɔngท่านtân
Demain, nous disperserons les fragments d'os incinérés de Grand-père en mer, conformément à sa dernière volonté.
แม่mâeบอกว่าbòk wâaอยากyàakให้hâiอัฐิàt-tìของkŏngพ่อpôrถูกtòokบรรจุban-jùไว้wáiในnaiเจดีย์jay-deeเล็กๆlék lékที่têeบ้านเกิดbâan gèrtเพื่อให้pêuua hâiญาติๆyâat yâatได้dâiกราบgràapในnaiวันสำคัญwan săm-kan
Maman a dit qu'elle souhaitait que les fragments d'os incinérés de Papa soient déposés dans un petit stupa dans sa ville natale afin que les proches puissent lui rendre hommage lors des jours importants.
ทางวัดtaang-wátจัดพิธีjàt-pí-tiiเชิญchəənอัฐิàt-tìขึ้นkʉ̂nประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanในnaiหอพระอัฐิhɔ̌ɔ-prá-àt-tìอย่างสงบyàang-sà-ngòpงดงามngót-ngaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้คนpûu-konได้dâaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Le temple a organisé une cérémonie pour déposer les fragments d'os incinérés dans la salle de l'ossuaire avec une beauté solennelle, permettant aux gens de se souvenir du défunt.
หลังlǎngเผาศพpǎo-sòpแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเก็บgèpอัฐิàt-tìใส่sàiโกศgòotไว้wáiที่tîiวัดwátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกหลานlûuk-lǎanกราบไหว้gràap-wâi
Après la crémation, la famille a placé les fragments d'os dans une urne au temple pour que les descendants puissent leur rendre hommage.
2NomC1
os ; restes mortels (formel/litt.)
Os ou restes mortels ; terme formel ou religieux généralement utilisé pour désigner les dépouilles du défunt, par contraste avec le mot courant « กระดูกกระดูกgrà-dùukos ».
Exemples
ญาติพาyâat paaญาติพาyâat paaparent par allianceกันไปgan bpaiวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeaccomplir/tenir une cérémonie ; célébrer des ritesถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)อัฐิàt-tìอัฐิàt-tì1ossements incinérés2os ; restes mortels (formel/litt.)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppaisiblement ; calmement
Les proches se sont rendus au temple pour accomplir une cérémonie d'offrande des restes mortels de Grand-père de manière solennelle.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานngaanพระราชทานเพลิงศพprá-râat-chá-taan-pləəng-sòpมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngอัฐิàt-tìของkɔ̌ɔngผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสุภาพsù-pâapและlɛ́เคร่งครัดkrêeng-krátตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Lors de la cérémonie de crémation royale, les restes mortels du défunt ont été évoqués dans un langage poli et formel, conformément à la tradition.
เมื่อmʉ̂ʉaเสร็จsètพิธีสงฆ์pí-tii-sǒngแล้วlɛ́ɛoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiเชิญchəənอัฐิàt-tìขึ้นสู่kʉ̂n-sùuศาลาบูชาsǎa-laa-buu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความระลึกถึงkwaam-rá-lʉ́k-tʉ̌ngและlɛ́กตัญญูgà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuจากไปjàak-bpai
Une fois les rites monastiques terminés, la famille a respectueusement apporté les restes mortels à la salle de culte pour témoigner de son souvenir et de sa gratitude envers le défunt.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonกำหนดgam-nòtให้hâiแยกyɛ̂ɛkอัฐิàt-tìกับgàpกระดูกgrà-dùukทั่วไปtûua-bpaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenโดยdooiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaอัฐิàt-tìเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngเกียรติgìiatและlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้วายชนม์pûu-waai-chon
Les croyances de la communauté distinguent clairement les restes mortels des os ordinaires, considérant les restes mortels comme un symbole d'honneur et de souvenir du défunt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัฐิ se dit อัด-ถิ ?
àt-tì
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |