ทำบุญ(tam bun)
Significations
1VerbeB1
[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses
accomplir des actes censés générer du mérite dans un contexte bouddhiste, tels que faire l'aumône, faire des dons, observer les préceptes, relâcher des animaux ou participer à des cérémonies au temple
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1faire l'aumône aux moines2offrande d'aumônes aux moines (acte)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Demain, j'irai au temple pour acquérir des mérites en faisant l'aumône le matin.
2VerbeB2
organiser une cérémonie de création de mérite
organiser ou accueillir un événement bouddhiste permettant de générer du mérite (par ex. pour une pendaison de crémaillère, un anniversaire, une commémoration ou une occasion de bon augure)
Exemples
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màicérémonie de pendaison de crémaillèreเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Le mois prochain, notre famille organisera une cérémonie de mérite pour notre nouvelle maison ; venez vous joindre à nous pour un repas.
Mots liés
Signification similaire
สร้างบุญsâang bunสร้างบุญsâang bunacquérir du mérite ; faire des mérites
acquérir du mérite ; faire des mérites
สร้างกุศลsâang gù-sŏnสร้างกุศลsâang gù-sŏn[acquérir] du mérite ; [faire] de bonnes actions
[acquérir] du mérite ; [faire] de bonnes actions
ประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnacquérir du mérite ; accomplir de bonnes actions
acquérir du mérite ; accomplir de bonnes actions
บำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏn[faire] des mérites ; [accomplir] des rites méritoires
[faire] des mérites ; [accomplir] des rites méritoires
สร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnสร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnacquérir du mérite ; faire de bonnes actions
acquérir du mérite ; faire de bonnes actions
Décomposition du mot
+
ทำบุญtam bunทำบุญtam bun[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses