ทำบุญ
tam-bunSignifications
1VerbeB1
[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses
accomplir des actes censés générer du mérite dans un contexte bouddhiste, tels que faire l'aumône, faire des dons, observer les préceptes, relâcher des animaux ou participer à des cérémonies au temple
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteตักบาตรdtàk-bàatตักบาตรdtàk-bàat1faire l'aumône aux moines2offrande d'aumônes aux moines (acte)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Demain, j'irai au temple pour acquérir des mérites en faisant l'aumône le matin.
3 exemples de plusVoir moins
Les jours de fête bouddhiste, il acquiert des mérites en s'abstenant d'alcool et en observant les Cinq Préceptes.
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpทำบุญtam-bunด้วยdûuaiการปล่อยgaan-bplɔ̀iปลาbplaaแล้วlɛ́ɛoอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Maman aime acquérir des mérites en relâchant des poissons et en dédiant ces mérites à nos ancêtres.
เธอtəəเลือกทำlʉ̂ʉak-tamบุญbunโดยdooiบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənและlɛ́เวลาwee-laaให้hâiมูลนิธิวัดmuun-ní-tí-wátพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángนั่งสมาธิnâng-sà-maa-tíเพื่อpʉ̂ʉaเจริญภาวนาjà-rəən-paa-wá-naa
Elle choisit d'acquérir des mérites en donnant de l'argent et du temps à la fondation du temple, tout en méditant pour cultiver la pleine conscience.
2VerbeB2
organiser une cérémonie de création de mérite
organiser ou accueillir un événement bouddhiste permettant de générer du mérite (par ex. pour une pendaison de crémaillère, un anniversaire, une commémoration ou une occasion de bon augure)
Exemples
เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1notre maison ; notre foyer2notre pays ; la Thaïlande3notre ville natale ; notre régionจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màifaire des mérites pour un nouveau logement ; organiser une cérémonie bouddhiste d’emménagementเชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Le mois prochain, notre famille organisera une cérémonie de mérite pour notre nouvelle maison ; venez vous joindre à nous pour un repas.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpee têe láewแม่mâeทำบุญtam bunวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanเชิญchernพระpráมาmaaสวดsùuatตอนเช้าdton cháaoแล้วláeoเลี้ยงlíiangญาติๆyâat yâat
L'année dernière, ma mère a organisé une cérémonie de mérite pour son anniversaire à la maison, invitant des moines à chanter le matin et régalant les membres de la famille.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàทำบุญtam-bunครบรอบkróp-rɔ̂ɔpก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtângโดยdooiจัดเลี้ยงjàt-líiangพระpráและlɛ́เชิญchəənคู่ค้าkûu-káaมาmaaร่วมrûuamเป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-kon
Notre entreprise prévoit d'organiser une cérémonie d'offrandes pour son anniversaire en offrant un repas aux moines et en invitant des partenaires commerciaux pour porter chance.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoจะjàทำบุญtam-bunครบรอบkróp-rɔ̂ɔpการจากไปgaan-jàak-bpaiของkɔ̌ɔngคุณตาkun-dtaaโดยdooiจัดพิธีjàt-pí-tiiที่บ้านtîi-bâanและlɛ́ส่งsòngสำรับsǎm-rápไปbpaiวัดwátในnaiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Sa famille organisera une cérémonie commémorative d'offrandes pour l'anniversaire du décès du grand-père en tenant une cérémonie à la maison et en envoyant des plateaux de nourriture au temple le matin.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำบุญ se dit ทัม-บุญ ?
tam-bun
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2action méritoire3bonne fortune ; bénédictionmérite ; bon karmaPartie 2
ทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieusesMot