ทางใจ(taang jai)

Significations

1AdjectifB1

émotionnel ; du cœur/de l'esprit

Relatif aux sentiments ou à l'état d'esprit intérieur ; émotionnel ou psychologique (non physique).

Exemples

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1fatigué ; épuisé2se fatiguer3fatigant ; épuisant4dur ; laborieux ; épuisant (informel)ทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1émotionnel ; du cœur/de l'esprit2voie intérieure ; approche émotionnelleมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; loger
Dernièrement, il est très épuisé émotionnellement et a besoin d'une pause.
2NomB2

voie intérieure ; approche émotionnelle

Une voie intérieure ou une façon de faire face guidée par les sentiments ou l'état d'esprit ; une approche émotionnelle.

Exemples

ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1être au chômage2perdre son emploiผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหาทางhăa taangหาทางhăa taang1trouver un moyen2essayer de ; s'efforcer deใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeและláeและláeet (coordination)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)
Pendant que j'étais au chômage, j'ai cherché un moyen intérieur de faire face en parlant à des amis et en méditant.

Mots liés

Décomposition du mot

ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voiePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
ทางใจtaang jaiทางใจtaang jaiémotionnel ; du cœur/de l'esprit