ขึ้นสู่
kêun sòo
Significations
1VerbeB1
[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)
Monter vers ou atteindre un endroit ou un niveau supérieur ; s'élever jusqu'à.
Exemples
ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-nágagnant ; vainqueurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunmonter à pied [qch] ; faire l'ascension à piedสู่sòoสู่sòo1to; toward(s); into (formal/literary)2[to] enter; go toward (literary)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1prix ; récompense2récompense3prime (récompense offerte)
Le gagnant montera sur scène pour recevoir le prix.
2VerbeB2
s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)
atteindre ou accéder à un rang, un statut, une étape ou une condition supérieure (au sens figuré)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo1[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)2s'élever / accéder à (un rang, un niveau, un état)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatdépartement marketing ; service marketing
Il a travaillé dur jusqu'à ce qu'il atteigne le poste de responsable du marketing.
Décomposition du mot
+
ขึ้นสู่kêun sòoขึ้นสู่kêun sòo[monter] ou [s'élever] vers (un lieu ou une hauteur)