คุณตา
kun-dtaaSignifications
1NomA1
grand-père (maternel)
Père de la mère ; utilisé pour désigner ou s'adresser à son grand-père maternel.
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de province
Mon grand-père maternel vit en province.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime beaucoup mon grand-père maternel.
Demain, je rendrai visite à mon grand-père maternel chez lui.
Hier, mon grand-père maternel m'a raconté une histoire avant de dormir.
2NomA2
homme âgé (appellation polie)
terme poli ou affectueux servant à s’adresser à un homme âgé ou à le désigner, sans qu’il soit nécessairement un parent
Exemples
หนูnǔuหนูnǔu1souris ; rat2je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenir ; porter (à la main)2considérer (comme) ; estimer ; juger3observer ; respecter (règles, préceptes, jeûne)4être strict ; être pointilleux (sur)5détenir ; posséder (actifs ou droits)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)นะคะná-káนะคะná-káparticule polie surtout féminine servant à adoucir
Je vais vous aider à porter vos affaires, monsieur.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnทักทายták-taaiคุณตาkun-dtaaที่tîiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiว่าwâaสวัสดีsà-wàt-diiครับkráp
Ce matin, j'ai salué le monsieur âgé au bout de l'allée en lui disant bonjour.
ถ้าtâaคุณตาkun-dtaaต้องการdtɔ̂ng-gaanนั่งnângเชิญchəənนั่งnângที่tîiเก้าอี้gâo-îiนี้níiได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Si vous souhaitez vous asseoir, monsieur, je vous en prie, prenez cette chaise.
ระหว่างrá-wàangรอrɔɔรถเมล์rót-meeฉันchǎnคุยkuiกับgàpคุณตาkun-dtaaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเรื่องrʉ̂ʉangราคาraa-kaaผักpàkที่tîiตลาดdtà-làatและlɛ́ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namการเลือกgaan-lʉ̂ʉakของสดkɔ̌ɔng-sòt
En attendant le bus, j'ai discuté avec un monsieur âgé des prix des légumes au marché et je lui ai demandé des conseils pour choisir des produits frais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kun
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaagrand-père (maternel)grand-père (maternel)Mot