นัดหมาย
nát-mǎaiSignifications
1NomA2
rendez-vous
une heure et un lieu convenus pour se rencontrer ou faire quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีนัดหมายmii-nát-mǎaiมีนัดหมายmii-nát-mǎaiavoir un rendez-vousกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-níi-dtɔɔn-cháoพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-níi-dtɔɔn-cháodemain matin
Nous avons rendez-vous avec le médecin demain matin.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai manqué mon rendez-vous avec le technicien à cause d'une circulation dense.
เย็นนี้yen-níiมีนัดหมายmii-nát-mǎaiทานข้าวtaan-kâaoกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiห้างhâangแต่dtɛ̀ɛอาจàatไปbpaiสายsǎaiหน่อยnɔ̀i
Ce soir, j'ai un rendez-vous pour dîner avec des amis au centre commercial, mais je pourrais avoir un peu de retard.
ทางtaangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamยืนยันyʉʉn-yanนัดหมายnát-mǎaiตรวจสุขภาพdtrùuat-sùk-kà-pâapพร้อมprɔ́ɔmหมายเลขห้องmǎai-lêek-hɔ̂ngและlɛ́เวลาwee-laa
L'hôpital a envoyé un message confirmant le rendez-vous pour le bilan de santé, incluant le numéro de salle et l'heure.
2VerbeA2
prendre rendez-vous ; planifier
organiser et fixer un moment pour se rencontrer ou accomplir quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดหมายnát-mǎaiนัดหมายnát-mǎai1rendez-vous2prendre rendez-vous ; planifierเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecafé ; salon de théตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midiสามsǎamสามsǎamtrois (3)
Nous avons convenu de nous retrouver au café à 15 heures.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai pris rendez-vous chez le médecin pour la semaine prochaine.
N'oubliez pas de faire venir un technicien pour vérifier le climatiseur avant l'été.
ผู้จัดpûu-jàtการนัดหมายgaan-nát-mǎaiประชุมออนไลน์bprà-chum-ɔɔn-laaiและlɛ́ส่งลิงก์sòng-língให้hâiทีมtiimล่วงหน้าlûuang-nâa
Le responsable a planifié une réunion en ligne et a envoyé le lien à l'équipe à l'avance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nát
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucherendez-vous ; réunionPartie 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1avoir l’intention de ; viser2désigner ; marquer ; noter3avis/acte officiel ; mandat4endroit désigné (par ex., pêche/chasse)avoir l’intention de ; viserPartie 2
นัดหมายnát-mǎaiนัดหมายnát-mǎairendez-vousrendez-vousMot