นัดหมาย(nát măai)
Significations
1NomA2
rendez-vous
une heure et un lieu convenus pour se rencontrer ou faire quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีนัดหมายmee nát-măaiมีนัดหมายmee nát-măaiavoir un rendez-vousกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)พรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháoพรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-née dton cháodemain matin
Nous avons rendez-vous avec le médecin demain matin.
2VerbeA2
prendre rendez-vous ; planifier
organiser et fixer un moment pour se rencontrer ou accomplir quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1rendez-vous2prendre rendez-vous ; planifier3arrangement ; planificationเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhcafé ; salon de théตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1après-midi2dans l'après-midiสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)
Nous avons convenu de nous retrouver au café à 15 heures.
3NomB1
arrangement ; planification
l'acte ou le processus de fixer un moment pour se rencontrer ou faire quelque chose
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1rendez-vous2prendre rendez-vous ; planifier3arrangement ; planificationกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]พบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matin
Nous avons convenu de rencontrer le médecin demain matin.
Mots liés
Signification similaire
นัดแนะnát náeนัดแนะnát náeorganiser / coordonner ; prendre rendez-vous
organiser / coordonner ; prendre rendez-vous
นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)
- rendez-vous ; réunion
- prendre rendez-vous ; fixer une rencontre
- manche ; match (sport)
- classificateur : manche ; match ; rendez-vous
- balle (munition)
ตั้งเวลาdtâng way-laaตั้งเวลาdtâng way-laa1régler l'heure (sur une horloge/un appareil), programmer un minuteur2fixer une heure pour [qqch], planifier
- régler l'heure (sur une horloge/un appareil), programmer un minuteur
- fixer une heure pour [qqch], planifier
จองคิวjong kiuจองคิวjong kiuréserver sa place dans une file ; prendre rendez-vous
réserver sa place dans une file ; prendre rendez-vous
Décomposition du mot
+
นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măairendez-vous