โปรย
bprooiSignifications
1VerbeB1
éparpiller ; saupoudrer légèrement
répandre légèrement de petits éléments sur une surface ou une zone, tels que des pétales, des graines, du riz ou de la poudre
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseโปรยbproiโปรยbproi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3au figuré : répandre ; distribuer ; prodiguer4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceๆ-บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถาดtàatถาดtàat1plateau2classificateur : plateauxก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queหุงhŭngหุงhŭngcuire, surtout du riz
Maman a saupoudré une fine couche de riz sur le plateau avant la cuisson.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkๆ-ช่วยกันchûuai ganโปรยbproiกลีบดอกไม้glèep dòk máaiบนbonทางเดินtaang dernเพื่อpêuuaรับrápเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao
Les enfants ont aidé à disperser des pétales de fleurs le long de l'allée pour accueillir les mariés.
เขาkǎoโปรยbprooiเมล็ดmá-létผักpàkลงในlong-naiร่องrɔ̂ngสวนsǔuanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขึ้นkʉ̂nเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Il a semé des graines de légumes uniformément dans les sillons du jardin pour qu'elles poussent en rangées.
2VerbeB2
bruiner ; tomber doucement
en parlant de la pluie ou de petits objets, tomber doucement en petites quantités
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโปรยbproiโปรยbproi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3au figuré : répandre ; distribuer ; prodiguer4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étape
La pluie a commencé à tomber légèrement avant l'arrivée de la tempête.
3 exemples de plusVoir moins
Le matin, une brume humide tombe comme de fines gouttelettes, rendant la route glissante.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanฝนfǒnโปรยbprooiประปรายbprà-bpraaiจนjonเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètชื้นchʉ́ʉnไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
En rentrant à la maison, la pluie est tombée en fines gouttes jusqu'à ce que ma veste soit complètement humide.
เม็ดฝนmét-fǒnโปรยbprooiลงlongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əพอpɔɔให้hâiดินdinอุ้มน้ำûm-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiหนักnàkถึงขั้นtʉ̌ng-kânท่วมtûuamขังkǎng
Les gouttes de pluie tombaient doucement et régulièrement, suffisamment pour que le sol absorbe l'eau, mais pas assez fort pour provoquer des inondations.
3VerbeB2
au figuré : répandre ; distribuer ; prodiguer
Répandre ou distribuer quelque chose, comme des éloges, des promesses ou des avantages, comme si on le semait.
Exemples
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganisateur d'événements ; planificateur ; promoteurค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitโปรยbproiโปรยbproi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3au figuré : répandre ; distribuer ; prodiguer4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóipetit à petit ; graduellementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaévénement de lancement ; dévoilement ; inauguration
Les organisateurs ont progressivement diffusé des bribes d'informations pour susciter l'intérêt pour l'événement de lancement.
3 exemples de plusVoir moins
ค่ายหนังkâai-nǎngโปรยbprooiคำชมkam-chomจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛก่อนgɔ̀ɔnฉายchǎaiจริงjing
Le studio a diffusé les éloges des critiques petit à petit pour créer de l'engouement avant la projection réelle.
นักการเมืองnák gaan-meuuangโปรยbproiสัญญาsăn-yaaและláeนโยบายná-yoh-baaiหวานหูwăan hŏoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaเรียกrîakคะแนนนิยมká-naen ní-yom
L'homme politique a distillé périodiquement des promesses et des politiques mielleuses pour s'attirer les faveurs.
บริษัทbò-rí-sàtโปรยbproiสิทธิประโยชน์sìt-tí bprà-yòhtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaรักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jai
L'entreprise a régulièrement accordé de petits avantages aux employés pour maintenir le moral.
4VerbeB2
annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)
ajouter une courte phrase accrocheuse ou une accroche pour attirer l'attention sur un contenu médiatique
Exemples
รายการraai-gaanรายการraai-gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โปรยbprooiโปรยbprooi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3au figuré : répandre ; distribuer ; prodiguer4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1fin ; conclusion ; dénouement2épisode ou volet finalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleหักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deมุมmumมุมmum1coin2angle3point de vue ; perspectiveทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesรอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duuattendre de voir ; attendre pour regarderกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเพียบpîiapเพียบpîiap1beaucoup ; plein de ; nombreux ; bondé2sévèrement ; gravement (malade/ivre)
L'émission a annoncé : « La fin aura un rebondissement », ce qui a incité de nombreuses personnes à attendre pour regarder.
3 exemples de plusVoir moins
คอลัมน์kɔɔ-lâmโปรยbproiประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânชวนchuanสงสัยsŏng săiไว้บนwái bonหัวเรื่องhŭua rêuuangเพื่อpêuuaดึงdeungคนอ่านkon àan
La colonne a ajouté une courte accroche intrigante au-dessus du titre pour attirer les lecteurs.
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatโปรยbproiคำkamโปรยบนbproi bonโปสเตอร์bpôht-dtêrให้hâiติดหูdtìt hŏoเช่นchênเรื่องจริงrêuuang jingที่têeคุณkunไม่เคยmâi koieรู้rúuเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnความอยากรู้kwaam yàak rúu
L'équipe marketing a placé une accroche percutante sur l'affiche, telle que « L'histoire vraie que vous n'avez jamais connue », pour susciter la curiosité.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiโปรยbprooiเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngบรรทัดban-tátใต้dtâaiตัวอย่างหนังdtuua-yàang-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiสปอยล์sà-bpɔɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔให้hâiคนkonอยากyàakกดgòtดูduuทันทีtan-tii
Le réalisateur a intentionnellement ajouté une seule ligne sous la bande-annonce en guise d'accroche pour éviter les spoilers tout en donnant envie aux gens de cliquer immédiatement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bprooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |