โปรย(bproi)
Significations
1VerbeB1
éparpiller ; saupoudrer légèrement
répandre légèrement de petits éléments sur une surface ou une zone, tels que des pétales, des graines, du riz ou de la poudre
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseโปรยbproiโปรยbproi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3distiller (sens figuré) ; laisser entendre4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanriz cru (grains non cuits)บางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceๆ-บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถาดtàatถาดtàat1classificateur : plateaux2plateau3plaque de cuisson ; plaque à pâtisserieก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)หุงhŭngหุงhŭngcuire du riz
Maman a saupoudré une fine couche de riz sur le plateau avant la cuisson.
2VerbeB2
bruiner ; tomber doucement
en parlant de la pluie ou de petits objets, tomber doucement en petites quantités
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโปรยbproiโปรยbproi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3distiller (sens figuré) ; laisser entendre4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)ลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
La pluie a commencé à tomber légèrement avant l'arrivée de la tempête.
3VerbeB2
distiller (sens figuré) ; laisser entendre
distribuer ou révéler petit à petit des informations, des éloges, des cadeaux ou des avantages, souvent pour susciter l'intérêt ou obtenir des faveurs
Exemples
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanorganisateur d'événements ; planificateur ; promoteurค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitโปรยbproiโปรยbproi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3distiller (sens figuré) ; laisser entendre4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóipetit à petit ; graduellementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaévénement de lancement ; dévoilement ; inauguration
Les organisateurs ont progressivement diffusé des bribes d'informations pour susciter l'intérêt pour l'événement de lancement.
4VerbeB2
annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)
ajouter une courte phrase accrocheuse ou une accroche pour attirer l'attention sur un contenu médiatique
Exemples
รายการraai gaanรายการraai gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)โปรยbproiโปรยbproi1éparpiller ; saupoudrer légèrement2bruiner ; tomber doucement3distiller (sens figuré) ; laisser entendre4annoncer avec une accroche ; faire du teasing (médias)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1fin ; conclusion ; dénouement2épisode ou volet finalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)หักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)มุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesรอดูro dooรอดูro dooattendre de voir ; attendre pour regarderกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเพียบpîiapเพียบpîiap1beaucoup ; plein de ; nombreux ; bondé2sévèrement ; gravement (malade/ivre)
L'émission a annoncé : « La fin aura un rebondissement », ce qui a incité de nombreuses personnes à attendre pour regarder.
Mots liés
Signification similaire
โรยroiโรยroi1se faner ; décliner2saupoudrer ; parsemer
- se faner ; décliner
- saupoudrer ; parsemer
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1éparpiller doucement2tomber légèrement et largement (pluie/neige)
- éparpiller doucement
- tomber légèrement et largement (pluie/neige)
ปรายbpraaiปรายbpraai1jeter d'un coup sec ; lancer légèrement ; éparpiller2pointe ; extrémité
- jeter d'un coup sec ; lancer légèrement ; éparpiller
- pointe ; extrémité
หว่านwàanหว่านwàan1semer ; disperser (des graines)2répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)3saupoudrer ; éparpiller
- semer ; disperser (des graines)
- répandre ; propager (rumeurs, idées, sentiments)
- saupoudrer ; éparpiller
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1introduire ; faire un préambule2remarque préliminaire / introduction
- introduire ; faire un préambule
- remarque préliminaire / introduction