เกียรติ(gìiat)
Significations
1NomB1
honneur ; dignité
grand respect ou estime qui confère de la dignité à une personne ou à une chose
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1être un honneur (pour)2se sentir honoré3honorer (un événement) de sa présenceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesและláeและláeet (coordination)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bile
Les parents se sentent honorés que leur enfant ait obtenu son diplôme et réussisse dans son travail.
2NomB2
prestige ; mérite
reconnaissance ou mérite qui améliore la réputation ou le statut de quelqu'un
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเกียรติgìiatเกียรติgìiat1honneur ; dignité2prestige ; mérite3honorifique ; d'honneurจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1mentionner ; se référer à ; faire allusion à2discuter de ; traiter (un sujet) ; parler deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirให้ชื่อhâi chêuให้ชื่อhâi chêunommer ; donner un nom à [qqn/qqch]ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkbien connu ; largement connu
Ce projet a gagné en reconnaissance en étant mentionné dans les actualités, faisant mieux connaître l'équipe.
3AdjectifB2
honorifique ; d'honneur
utilisé devant un nom pour indiquer l'honneur ou le statut (par exemple, invité d'honneur, diplôme honorifique) ; relatif à l'honneur
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)แขกkàekแขกkàek1invité ; visiteur2client (hôtel/lieu/restaurant)เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honneur ; prestige2distinction ; honneur (récompense/titre)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaanouvrir un événement; inaugurer
Ce soir, nous aurons un invité d'honneur pour ouvrir l'événement.
Mots liés
Signification similaire
เกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1honneur ; prestige2distinction ; honneur (récompense/titre)
- honneur ; prestige
- distinction ; honneur (récompense/titre)
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1dignité ; respect de soi2prestige ; honneur ; statut3face ; sauver la face
- dignité ; respect de soi
- prestige ; honneur ; statut
- face ; sauver la face
เกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1honneur ; mérite distingué2honoraire ; d'honneur (attrib.)3éloge officiel ; prix de mérite
- honneur ; mérite distingué
- honoraire ; d'honneur (attrib.)
- éloge officiel ; prix de mérite
ชื่อเสียงchêuu sĭiangชื่อเสียงchêuu sĭiang1réputation2célébrité ; renommée
- réputation
- célébrité ; renommée
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1lignée noble ; ascendance2élément honorifique (composant de prénom)3rang ; statut ; dignité ; prestige
- lignée noble ; ascendance
- élément honorifique (composant de prénom)
- rang ; statut ; dignité ; prestige