เจดีย์(jay-dee)

Significations

1ClassificateurA1

classificateur : องค์องค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique) (pour les chedis/stoupas)

Classificateur utilisé pour compter ou désigner des chedis/stoupas individuels.

Exemples

วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1stoupa ; chedi2classificateur : องค์ (pour les chedis/stoupas)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)
Ce temple possède un chedi.
2NomB1

stoupa ; chedi

Un monument bouddhiste, généralement en forme de flèche ou de dôme, construit pour abriter des reliques, des objets sacrés ou pour commémorer le Bouddha ou des moines vénérés.

Exemples

วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเจดีย์jay-deeเจดีย์jay-dee1stoupa ; chedi2classificateur : องค์ (pour les chedis/stoupas)สีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifที่บรรจุtîi ban-jùที่บรรจุtîi ban-jùconteneur ; récipient ; compartimentพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatพระบรมสารีริกธาตุprá-bò-rom-săa-ree-rí-gà-tâatreliques sacrées du Bouddha
Le temple au sommet de la colline possède un chedi blanc qui abrite les reliques du Bouddha.

Mots liés