ความตั้งใจ(kwaam dtâng jai)
Significations
1NomB1
intention ; but
ce qu'une personne a l'intention ou prévoit de faire ; l'objectif délibéré derrière une action
Exemples
ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intention ; but2détermination ; résolution3attention ; concentrationของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1rendre visite à [qqn] (avec bienveillance)2rendre visite (formel/poli)3visiter [un lieu] (inspecter/assister)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaidépasser ; aller trop loinไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Mon intention était de rendre visite à ma grand-mère, mais je n'ai pas pu y aller car il pleuvait abondamment.
2NomB2
détermination ; résolution
une forte volonté et un engagement à accomplir quelque chose ; la persévérance dans la poursuite d'un objectif
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลดน้ำหนักlót nám nàkลดน้ำหนักlót nám nàk1perdre du poids2réduire le poids [de qqch]ได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succèsเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intention ; but2détermination ; résolution3attention ; concentrationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeแน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâeferme ; résolu ; inébranlableของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Il a réussi à perdre du poids grâce à sa ferme détermination.
3NomB2
attention ; concentration
une attention soutenue et un effort sérieux lors de l'exécution d'une tâche (par ex., être attentif en classe)
Exemples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ชมเชยchom chooeiชมเชยchom chooei1louer ; féliciter ; faire l'éloge de2éloge ; louange ; félicitationsนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intention ; but2détermination ; résolution3attention ; concentrationในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)
L'enseignant a loué les élèves qui ont fait preuve d'une attention sérieuse dans leurs études.
Mots liés
Signification similaire
การจงใจgaan jong jaiการจงใจgaan jong jaiintention ; caractère délibéré
intention ; caractère délibéré
ความจงใจkwaam jong-jaiความจงใจkwaam jong-jaiintention ; caractère délibéré
intention ; caractère délibéré
การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1intention ; résolution2concentration ; attention3caractère délibéré ; intentionnalité
- intention ; résolution
- concentration ; attention
- caractère délibéré ; intentionnalité
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintention ; dessein
intention ; dessein
ความมุ่งหมายkwaam mûng măaiความมุ่งหมายkwaam mûng măaiintention ; but ; objectif
intention ; but ; objectif
Décomposition du mot
+
ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jaiintention ; but