ปากอ่าว
bpàak-àaoSignification
1NomB2
ouverture d’une baie ; entrée d’un golfe
L’ouverture d’une baie ou d’un golfe par laquelle celle-ci ou celui-ci communique avec la haute mer.
Exemples
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเรือประมงrʉʉa-bprà-mongbateau de pêche ; navire de pêcheแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanแล่นผ่านlɛ̂ɛn-pàanpasser ; passer devantปากอ่าวbpàak-àaoปากอ่าวbpàak-àaoouverture d’une baie ; entrée d’un golfeออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3vers l’extérieur, en s’éloignant4mener à ; s'étendre jusqu'àหาปลาhǎa-bplaaหาปลาhǎa-bplaapêcher; attraper des poissonsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plage
Le bateau de pêche a franchi l’embouchure de la baie et a pris le large pour aller pêcher.
3 exemples de plusVoir moins
มีmiiประภาคารbprà-paa-kaanอยู่yùuตรงdtrongปากอ่าวbpàak-àaoชาวประมงchaao-bprà-mongจึงjʉngมองเห็นmɔɔng-hěnทางเข้าtaang-kâoอ่าวàaoในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Il y a un phare à l’embouchure de la baie, de sorte que les pêcheurs peuvent voir l’entrée de la baie la nuit.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamบริเวณbɔɔ-rí-weenปากอ่าวbpàak-àaoไหลแรงlǎi-rɛɛngเรือrʉʉaเล็กlékจึงjʉngควรkuuanรอrɔɔให้hâiสภาพsà-pâapน้ำnáamเหมาะสมmɔ̀-sǒmก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkสู่sùuทะเลtá-lee
Parce que les courants à l’embouchure de la baie sont forts, les petites embarcations devraient attendre que les conditions de navigation soient favorables avant de prendre la mer.
โครงการkroong-gaanสร้างsâangเขื่อนkʉ̀ʉanกันganคลื่นklʉ̂ʉnบริเวณbɔɔ-rí-weenปากอ่าวbpàak-àaoอาจàatเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการสะสมgaan-sà-sǒmของkɔ̌ɔngตะกอนdtà-gɔɔnภายในpaai-naiอ่าวàao
Le brise-lames proposé à l’embouchure de la baie pourrait modifier les courants et affecter l’accumulation des sédiments dans la baie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปากอ่าวbpàak-àaoปากอ่าวbpàak-àaoouverture d’une baie ; entrée d’un golfeouverture d’une baie ; entrée d’un golfeMot