บรรจุ
ban-jùSignifications
1VerbeA2
remplir ; emballer ; mettre dans
placer, remplir ou emballer quelque chose dans un récipient ou un emballage
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบรรจุban-jùบรรจุban-jù1remplir ; emballer ; mettre dans2inclure ; contenir ; être rempli de3nommer ; installer (officiellement)4charger (données/matériel)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteille
J'ai mis de l'eau dans la bouteille.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a emballé des collations dans des sacs ce matin.
Demain, il emballera les cadeaux dans la boîte.
เราraoต้องdtɔ̂ngบรรจุban-jùเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtลงlongแฟ้มfɛ́ɛmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnส่งsòng
Nous devons ranger soigneusement tous les documents dans le dossier avant de les soumettre.
2VerbeB1
inclure ; contenir ; être rempli de
avoir comme contenu ; inclure ou être rempli de
Exemples
ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)บรรจุban-jùบรรจุban-jù1remplir ; emballer ; mettre dans2inclure ; contenir ; être rempli de3nommer ; installer (officiellement)4charger (données/matériel)น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaijus de fruitsหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalลิตรlítลิตรlít1litre2classificateur : litre
Cette bouteille contient un litre de jus.
3 exemples de plusVoir moins
รายงานraai-ngaanเล่มlêmนี้níiบรรจุban-jùข้อมูลสถิติkɔ̂ɔ-muun-sà-tì-dtìของkɔ̌ɔngทั้งปีtáng-bpiiไว้wáiครบถ้วนkróp-tûuan
Ce rapport inclut les statistiques de l'année entière dans leur intégralité.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panบรรจุban-jùเรื่องราวrêuuang raaoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatท้องถิ่นtóng tìnไว้wáiหลายlăaiยุคสมัยyúk sà-măi
Le musée contient des récits historiques locaux de plusieurs époques.
สัญญาsǎn-yaaฉบับchà-bàpใหม่màiนี้níiบรรจุban-jùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเกี่ยวกับgìiao-gàpความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaและlɛ́การgaanคุ้มครองข้อมูลkúm-krɔɔng-kɔ̂ɔ-muun
Le nouveau contrat inclut des conditions supplémentaires concernant la confidentialité et la protection des données.
3VerbeB2
nommer ; installer (officiellement)
nommer ou installer officiellement quelqu'un à un poste, en particulier au gouvernement ou dans la fonction publique
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1réussir (un examen, un test, une sélection) ; atteindre le niveau requis2ayant réussi ; qualifiéเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableบรรจุban-jùบรรจุban-jù1remplir ; emballer ; mettre dans2inclure ; contenir ; être rempli de3nommer ; installer (officiellement)4charger (données/matériel)เป็นข้าราชการbpen-kâa-râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen-kâa-râat-chá-gaanêtre fonctionnaireครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceบ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətlieu de naissance ; ville natale
Après avoir réussi l'examen, il a été officiellement nommé enseignant dans la fonction publique dans sa province d'origine.
3 exemples de plusVoir moins
พี่ชายpîi-chaaiรอrɔɔหนังสือคำสั่งnǎng-sʉ̌ʉ-kam-sàngบรรจุban-jùเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มงานrə̂əm-ngaanที่tîiอำเภอam-pəəเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Mon frère aîné attend l'arrêté de nomination pour commencer son travail au bureau de district le mois prochain.
กฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้pûuที่tîiจะjàบรรจุban-jùเข้าkâoรับราชการráp-râat-chá-gaanต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการตรวจgaan-dtrùuatประวัติbprà-wàtและlɛ́อบรมòp-romเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
La loi exige que ceux qui doivent être officiellement nommés dans la fonction publique passent des vérifications d'antécédents et une formation initiale.
แม้mɛ́ɛคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛการบรรจุgaan-ban-jùยังyangต้องdtɔ̂ngรอrɔɔกรอบgrɔ̀ɔpอัตรากำลังàt-dtraa-gam-langและlɛ́อนุมัติà-nú-mátจากjàakส่วนกลางsùuan-glaang
Même avec des notes d'examen élevées, la nomination doit encore attendre les quotas de personnel et l'approbation des autorités centrales.
4VerbeB2
charger (données/matériel)
charger ou insérer des informations, des matériaux ou des munitions dans un système ou un appareil
Exemples
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkช่างเทคนิคchâng-ték-nìktechnicienกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesบรรจุban-jùบรรจุban-jù1remplir ; emballer ; mettre dans2inclure ; contenir ; être rempli de3nommer ; installer (officiellement)4charger (données/matériel)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaan1activer ; mettre en marche [qqch]2mettre [qqch] en service ; ouvrir [qqch] au publicจริงjingจริงjing1vrai ; réel ; authentique2vraiment ; véritablement ; en effet3particule d'intensification (finale)4vérité ; réalité (rare comme nom)
Le technicien charge les données dans le nouveau système avant sa mise en service.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanฝึกบรรจุfʉ̀k-ban-jùกระสุนgrà-sǔnใส่sàiแม็กกาซีนmɛ́k-gaa-siinอย่างyàangถูกขั้นตอนtùuk-kân-dtɔɔn
Les soldats se sont entraînés à charger correctement les munitions dans les chargeurs.
ก่อนgɔ̀ɔnทดสอบtót-sɔ̀ɔpเครื่องkrʉ̂ʉangเราraoต้องdtɔ̂ngบรรจุban-jùโปรแกรมbproo-grɛɛmเวอร์ชันwəə-chânล่าสุดlâa-sùtลงในlong-naiหน่วยความจำnùuai-kwaam-jam
Avant de tester la machine, nous devons insérer la dernière version du programme dans la mémoire.
นักวิจัยnák-wí-jaiบรรจุban-jùชุดข้อมูลchút-kɔ̂ɔ-muunตัวอย่างdtuua-yàangเข้าสู่kâo-sùuโมดูลประมวลผลmoo-duun-bprà-muuan-pǒnเพื่อpʉ̂ʉaจำลองสถานการณ์jam-lɔɔng-sà-tǎa-ná-gaan
Les chercheurs ont chargé des ensembles de données d'échantillons dans le module de traitement pour simuler des scénarios.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บรรจุ se dit บัน-จุ ?
ban-jù
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
ban
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |