ตั้งไว้(dtâng wái)
Significations
1VerbeA2
poser / placer et laisser (pour plus tard)
mettre ou placer quelque chose dans une position et le laisser là pour un usage ultérieur ou tel quel
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deแก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureau
Il a posé le verre d'eau sur la table.
2VerbeB1
mettre de côté ; affecter ; réserver
conserver ou allouer quelque chose pour un usage futur (par ex. de l'argent, du temps, des objets, un quota)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1une partie ; une portion2en partie ; partiellement3une partie de [qqch] ; une portion de [qqch]4certains ; une partie (personnes/choses)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japonปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaine
J'ai mis de l'argent de côté pour un voyage au Japon l'année prochaine.
3VerbeB1
prérégler ; définir à l'avance (temps/valeur/règles)
déterminer quelque chose au préalable, comme une alarme, une heure, un prix, un objectif ou une règle, pour que cela prenne effet plus tard
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตั้งdtângตั้งdtâng1créer ; établir ; fonder2nommer ; désigner3mettre de côté ; épargner (argent)4concentrer ; diriger (yeux, esprit)5classificateur : ensembles ; collections ; installations6fixer ; établir (valeur, règle, but)7placer verticalement ; dresser ; ériger8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkréveilไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháoเจ็ดโมงเช้าjèt mohng cháo17 h2à 7 hทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je règle mon réveil à 7 heures tous les jours.
Mots liés
Signification similaire
กันไว้gan wáiกันไว้gan wái1mettre [qqch] de côté ; réserver [qqch]2prévenir [qqch] ; repousser [qqch]
- mettre [qqch] de côté ; réserver [qqch]
- prévenir [qqch] ; repousser [qqch]
สำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1mettre de côté ; garder en réserve2sauvegarder [des données]
- mettre de côté ; garder en réserve
- sauvegarder [des données]
กำหนดไว้gam-nòt wáiกำหนดไว้gam-nòt wáifixer ; spécifier ; stipuler
fixer ; spécifier ; stipuler
วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserver
- poser ; déposer (et laisser)
- mettre de côté ; réserver
ตั้งค่าไว้dtâng kâa wáiตั้งค่าไว้dtâng kâa wáiprérégler ; régler à l'avance
prérégler ; régler à l'avance
Décomposition du mot
+
ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wáiposer / placer et laisser (pour plus tard)