เคร่งครัด(krêng krát)
Significations
1AdjectifB2
strict ; rigoureux
ferme et exigeant dans l'application des règles, des normes ou de la discipline ; ne permettant aucune flexibilité
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคร่งครัดkrêng krátเคร่งครัดkrêng krát1strict ; rigoureux2strictement ; rigoureusementเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1tenue ; façon de s'habiller2code vestimentaireนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1ne pas ajouter ; sans [qch]2ne pas porterชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot ; session4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son termeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Cette école est stricte sur les codes vestimentaires ; les élèves qui ne portent pas l'uniforme complet sont immédiatement exclus de la classe.
2AdverbeB2
strictement ; rigoureusement
de manière stricte ou rigoureuse, en suivant de près les règles ou les normes
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกำหนดเวลาgam-nòt way-laaกำหนดเวลาgam-nòt way-laa1fixer une échéance ; planifier ; définir un délai2date limite ; délai ; échéanceเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizห้องสอบhông sòpห้องสอบhông sòpsalle d'examen ; salle de testอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettreใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàemême (soulignant un exemple extrême ou improbable)นาทีเดียวnaa-tee diiaoนาทีเดียวnaa-tee diiao1une minute seulement ; juste une minute2juste une minute !ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Pendant les examens universitaires, ils appliquent strictement l'heure d'entrée en salle d'examen ; même une minute de retard signifie que vous ne pouvez pas entrer.
Mots liés
Signification similaire
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1strict ; rigoureux (règles/normes)2renforcé ; rigoureux (contrôles/surveillance)
- strict ; rigoureux (règles/normes)
- renforcé ; rigoureux (contrôles/surveillance)
เคร่งkrêngเคร่งkrêng1strict ; rigoureux2sévère ; sérieux3dévot ; pieux
- strict ; rigoureux
- sévère ; sérieux
- dévot ; pieux
เข้มkêmเข้มkêm1fort ; intense (goût/odeur)2foncé ; profond (couleur)3strict ; rigoureux4sérieux ; sévère (attitude/visage)5fort ; concentré (café/thé/médicament)
- fort ; intense (goût/odeur)
- foncé ; profond (couleur)
- strict ; rigoureux
- sérieux ; sévère (attitude/visage)
- fort ; concentré (café/thé/médicament)
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1appliquer strictement ; renforcer l'application2strict ; rigoureux
- appliquer strictement ; renforcer l'application
- strict ; rigoureux