กราบ
gràapSignifications
1VerbeB1
se prosterner ; s'incliner profondément
Abaisser le haut du corps jusqu'au sol (souvent en touchant le sol avec le front) en signe de révérence ou d'adoration, en particulier dans les contextes culturels bouddhistes et thaïlandais.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleกราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2témoigner un profond respect au sens figuréพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaสามsǎamสามsǎamtrois (3)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppaisiblement ; calmement
Elle s'est prosternée trois fois devant la statue de Bouddha, paisiblement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าkâoวิหารwí-hǎanเขาkǎoกราบgràapลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสวดมนต์sùuat-mon
En entrant dans le vihara, il s'est prosterné au sol avant de commencer à chanter.
Les villageois ont emmené leurs enfants se prosterner devant le moine vénéré pour demander des bénédictions pour la nouvelle année.
ในnaiพิธีบวชpí-tii-bùuatผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanจะjàกราบgràapเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระประธานprá-bprà-taanอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Lors de la cérémonie d'ordination, les participants se prosternent à l'unisson selon la prosternation en cinq points devant l'image principale de Bouddha.
2VerbeB2
témoigner un profond respect au sens figuré
exprimer verbalement ou par écrit un profond respect ou une grande déférence, sans nécessairement s’incliner ; s’emploie aussi devant des verbes pour rendre une formule particulièrement respectueuse
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2témoigner un profond respect au sens figuréขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1pardon ; excusez-moi ; désolé2s'excuser (auprès de [qqn]) (pour)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectable
Je présente respectueusement d'humbles excuses à l'aîné dans une lettre.
3 exemples de plusVoir moins
Elle exprime respectueusement ses profonds remerciements au professeur pour avoir eu la bienveillance de lui donner des conseils.
ในnaiคำปราศรัยkam bpraa-săiผู้ว่าฯpôo wâaกราบขออภัยgràap kŏr à-paiประชาชนbprà-chaa-chonต่อdtòความล่าช้าkwaam lâa cháaในnaiการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăa
Dans le discours, le gouverneur a humblement présenté ses excuses au public pour le retard dans la résolution du problème.
ผมpǒmใคร่krâiขอkɔ̌ɔกราบเรียนgràap-riianชี้แจงchíi-jɛɛngถึงtʉ̌ngข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́กราบขออภัยgràap-kɔ̌ɔ-à-paiต่อdtɔ̀ɔทุกท่านtúk-tânมาmaaณnáที่tîiนี้níi
Je souhaiterais expliquer respectueusement les lacunes et présenter humblement mes excuses à toutes les personnes présentes ici.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gràap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |