อีก
ìikSignifications
1AdverbeA1
plus ; supplémentaire
indique une quantité, un nombre ou une occurrence supplémentaire
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanหนึ่งจานnʉ̀ng-jaanune assiette ; un platอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Encore une assiette de riz, s'il vous plaît.
3 exemples de plusVoir moins
Nous devons acheter trois chaises de plus pour les invités.
งบngópโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwan
Le budget du projet nécessite deux jours de plus pour préparer les documents.
2AdverbeA1
encore
une fois de plus ; encore une fois
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháalentement ; sans hâteอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plusได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pourriez-vous parler lentement une fois de plus ?
3 exemples de plusVoir moins
Essayez d'appuyer sur ce bouton une fois de plus.
ขอkɔ̌ɔฉันchǎnฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiอีกหน่อยìik-nɔ̀iนะnáแต่dtɛ̀ɛอีกìikครั้งเดียวkráng-diiaoพอpɔɔ
Laissez-moi entendre l'explication une fois de plus — une seule fois de plus suffit.
Nous avons lu ce paragraphe une fois de plus pour comprendre clairement.
3determinerA2
autre
utilisé devant un nom pour en indiquer un différent ou un autre
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivouloir (avoir) ; souhaiter (obtenir)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; pale
Je veux un autre verre.
3 exemples de plusVoir moins
Nous avons besoin d'une autre équipe pour aider à cette tâche.
L'enseignant a donné un autre chapitre à terminer avant vendredi.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakรายงานraai-ngaanนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanอีกìikชุดchútสำหรับsǎm-ràpการประชุมgaan-bprà-chumผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
En plus de ce rapport, nous avons besoin d'un autre ensemble de documents pour la réunion des cadres.
4AdverbeA2
encore ; davantage
utilisé avec le temps ou le degré pour signifier davantage, en plus de ce qui a été mentionné (par ex., deux jours de plus ; encore plus)
Exemples
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourรอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนิดนะnít-náนิดนะnít-nájuste un peu ; un peu, s’il vous plaît
Veuillez attendre encore un peu.
3 exemples de plusVoir moins
Il faudra encore deux jours pour que le travail soit terminé.
La température baissera encore un peu cette nuit.
ถ้าtâaฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอีกìikสักsàkชั่วโมงchûua-moongผลงานpǒn-ngaanน่าจะnâa-jàดียิ่งขึ้นdii-yîng-kʉ̂n
Si nous nous entraînons une heure de plus, la performance devrait encore s'améliorer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ìik
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |