กราบไหว้(gràap wâi)
Significations
1VerbeB1
se prosterner en adoration
montrer un profond respect ou vénérer en se prosternant ou en s'inclinant très bas, en particulier dans des contextes religieux ou formels
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1se prosterner en adoration2rendre hommage / vénérerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความสุภาพkwaam sù-pâapความสุภาพkwaam sù-pâap1politesse ; courtoisie ; civilité2registre poli ; ton poliในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocole
Les touristes se sont inclinés très respectueusement pendant la cérémonie.
2VerbeB1
rendre hommage / vénérer
rendre hommage ou offrir de la vénération à des personnes ou objets sacrés (par ex. moines, statues de Bouddha, divinités)
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1se prosterner en adoration2rendre hommage / vénérerพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurer
Ce matin, des villageois sont venus rendre hommage à l'image du Bouddha au temple.
Mots liés
Signification similaire
กราบสักการะgràap sàk-gaa-ráกราบสักการะgràap sàk-gaa-rárendre hommage en se prosternant
rendre hommage en se prosternant
นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendre hommage ; vénérer (bouddhisme)2hommage ; vénération ; salutation formelle3salutation formelle au clergé bouddhique
- rendre hommage ; vénérer (bouddhisme)
- hommage ; vénération ; salutation formelle
- salutation formelle au clergé bouddhique
กราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2présenter ses respects ; s'excuser humblement (formel/figuré)
- se prosterner ; s'incliner profondément
- présenter ses respects ; s'excuser humblement (formel/figuré)
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rárendre hommage ; vénérer ; adorer (avec respect)
rendre hommage ; vénérer ; adorer (avec respect)
เคารพบูชาkao-róp boo-chaaเคารพบูชาkao-róp boo-chaavénérer ; adorer [qqn/qqc]
vénérer ; adorer [qqn/qqc]
Décomposition du mot
+
กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâise prosterner en adoration