ลอย

lɔɔi

Significations

1VerbeA2

flotter ; dériver

rester ou se déplacer à la surface d'un liquide ou dans l'air sans couler ni tomber

Exemples

ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifeuille ; feuilles ; feuillageลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náamà la surface de l'eau
Des feuilles flottent à la surface de l'eau.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnปล่อยbplɔ̀iเรือrʉʉaกระดาษgrà-dàatมันmanลอยlɔɔiไปตามbpai-dtaamลำคลองlam-klɔɔng
Hier, j'ai lâché un bateau en papier ; il a flotté le long du canal.
บอลbonลูนloonฮีเลียมhee-lîiamลอยloiขึ้นkêunฟ้าfáaอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Le ballon à l'hélium s'est élevé lentement dans le ciel.
ฝุ่นละอองfùn-lá-ɔɔngลอยlɔɔiอยู่ในyùu-naiอากาศaa-gàatทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtเป็นbpenเส้นsên
Des particules de poussière flottent dans l'air, rendant la lumière du soleil visible sous forme de rayons.
2VerbeB1

planer ; être suspendu

rester en l'air ou être suspendu sans support visible

Exemples

ลูกโป่งlûuk-bpòongลูกโป่งlûuk-bpòongballon ; ballon de baudrucheฮีเลียมhii-liiamฮีเลียมhii-liiamhélium (élément He)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterกลางอากาศglaang-aa-gàatกลางอากาศglaang-aa-gàatdans les airs ; en plein volไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)
Le ballon à l'hélium flotte dans l'air sans être attaché à quoi que ce soit.
3 exemples de plus
ละอองฝุ่นlá-ong fùnเล็กlékๆ-ลอยloiอยู่ใต้yòo dtâiแสงแดดsăeng dàetที่têeส่องsòngเข้าหน้าต่างkâo nâa-dtàang
De minuscules particules de poussière sont suspendues sous la lumière du soleil qui entre par la fenêtre.
เครื่องร่อนkrêuuang rônค่อยkôiๆ-ลอยเหนือloi nĕuuaหุบเขาhùp kăoอย่างyàangนิ่งสงบnîng sà-ngòp
Le planeur a plané lentement au-dessus de la vallée, calmement.
โคมลอยkoom-lɔɔiค้างอยู่káang-yùuบนbonฟ้าfáaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanราวกับraao-gàpหยุดนิ่งyùt-nîngกลางอากาศglaang-aa-gàat
La lanterne céleste est restée longtemps en l'air, comme si elle était figée en plein ciel.
3AdjectifB1

flottant ; à la dérive

non fixé à un endroit ; transporté par l'air ou par l'eau

Exemples

กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiกลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máai1parfum floral ; odeur de fleurs2note florale (parfumerie)ลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1flotter / dériver vers2[son/odeur] flotter jusqu'à / parvenir à3[fig.] venir à l'esprit ; refaire surfaceตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)ลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)
Le parfum des fleurs flottait dans le vent.
3 exemples de plus
ใบไม้แห้งbai máai hâengลอยloiไปbpaiตามกระแสdtaam grà-săeน้ำnáamช้าcháaๆ-
Les feuilles sèches dérivaient lentement au fil du courant.
ขี้เถ้าkîi-tâoจากjàakกองไฟgɔɔng-faiลอยlɔɔiขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaแล้วlɛ́ɛoกระจายgrà-jaaiหายไปhǎai-bpai
La cendre du feu a flotté dans le ciel et s'est dispersée.
หมอกควันmɔ̀ɔk-kwanลอยlɔɔiคลอเคลียklɔɔ-kliiaยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทำให้tam-hâiทัศนวิสัยtát-sà-ná-wí-sǎiลดลงlót-long
La brume flottait autour des sommets des montagnes, réduisant la visibilité.
4VerbeB2

faire flotter (prix/taux de change)

permettre à un prix ou à un taux de change d'évoluer librement sans être fixe ni indexé

Exemples

ธนาคารชาติtá-naa-kaan-châatธนาคารชาติtá-naa-kaan-châatbanque centraleประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatvaleur du baht thaïlandais ; force du bahtลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)กลไกตลาดgon-gai-dtà-làatกลไกตลาดgon-gai-dtà-làat1mécanisme de marché2forces du marché
La banque centrale a annoncé que le baht serait autorisé à flotter selon les mécanismes du marché.
3 exemples de plus
รัฐบาลrát-tà-baanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลอยlɔɔiราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manดีเซลdii-seenเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráงบประมาณngóp-bprà-maan
Le gouvernement a décidé de laisser flotter le prix du diesel pour réduire le fardeau budgétaire.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa-lɛ̂ɛk-bplìianลอยlɔɔiนักลงทุนnák-long-tunต้องdtɔ̂ngบริหารbɔɔ-rí-hǎanความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Lorsque le taux de change est flottant, les investisseurs doivent gérer un risque de volatilité plus important.
การgaanลอยlɔɔiค่าเงินkâa-ngənช่วยให้chûuai-hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiต้นทุนdtôn-tunการนำเข้าgaan-nam-kâoผันผวนpǎn-pǔuan
Le flottement de la monnaie aide l'économie à s'ajuster de manière plus flexible, mais il peut faire fluctuer les coûts d'importation.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

lɔɔi

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——