โกฐ(gòht)

Significations

1NomB2

groupe de matières végétales médicinales traditionnelles

Nom collectif désignant diverses matières végétales médicinales employées dans la médecine traditionnelle thaïlandaise, notamment des racines, des rhizomes et d’autres parties de plantes, portant des noms individuels tels que โกฐหัวบัวโกฐหัวบัวgòht hŭua buuaa medicinal herb (Sichuan lovage rhizome) et โกฐเชียงโกฐเชียงgòht chiiangChinese angelica (dong quai).

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaapréparer des médicaments ; organiser les prisesต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2escroquer ; arnaquer (familier)3bouilli ; poché (nourriture)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalหม้อmôrหม้อmôr1cuiseur de riz électrique (familier)2marmite ; casserole3transformateur (familier)4jarre ; pot (en terre/céramique)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)นั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1plante médicinale ; herbe médicinale2à base de plantes (comme modificateur)หลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesรวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1y compris; ainsi que2inclure; couvrir; s'étendre àโกฐgòhtโกฐgòhtgroupe de matières végétales médicinales traditionnellesด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Le médecin m'a préparé un pot de remède bouilli, qui contenait de nombreuses herbes, y compris le groupe 'goth'.
3 exemples de plus
ในnaiตำรับยาdtam-ràp yaaไทยtaiโบราณboh-raanมักmákใช้cháiสมุนไพรsà-mŭn praiในกลุ่มnai glùmโกฐgòhtเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làk
Dans les anciennes formules médicinales thaïlandaises, les herbes du groupe 'goth' sont souvent utilisées comme ingrédients principaux.
โกฐgòhtเป็นbpenชื่อเรียกchêu rîiakกลุ่มglùmเครื่องkrêuuangยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiที่têeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaซึ่งsêungส่วนใหญ่sùuan yàiนำเข้าnam kâoมาจากmaa jàakต่างประเทศdtàang bprà-têht
'Goth' est un nom collectif désignant un groupe d'herbes médicinales aromatiques au parfum distinctif, dont la plupart sont importées.
การจำแนกประเภทgaan jam-nâek bprà-pêetของkŏngโกฐgòhtในทางnai taangเภสัชกรรมpay-sàt-chà-gamไทยtaiนั้นnánจะjàพิจารณาpí-jàa-rá-naaจากjàakแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtและláeสรรพคุณsàp-pá-kunที่têeแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpai
La classification du groupe 'goth' dans la pharmacie thaïlandaise tient compte de leurs différentes origines et propriétés médicinales.